1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER
I DENNA FILM ÄR FIKTIONELLA
4
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
Jag visste att knarkaren var problem.
Detektiv Cha, ta tag i honom!
5
00:01:08,416 --> 00:01:09,625
- Han satte munnen på det!
- Vad nu?
6
00:01:09,708 --> 00:01:12,875
- Asshole, varför kan du inte bara vara stilla?
- Din jävel.
7
00:01:12,958 --> 00:01:15,458
- Låt mig dricka lite vatten!
- Kom hit, din punkare.
8
00:01:15,541 --> 00:01:16,541
Vilken jävla show.
9
00:01:16,625 --> 00:01:19,166
- Varför låter du mig inte dricka?
- Försiktigt! Du kommer att halka!
10
00:01:25,458 --> 00:01:26,916
Så vem är klienten?
11
00:01:27,000 --> 00:01:29,416
Åh Jae-cheol, sonen
av Dongin Millings ordförande.
12
00:01:29,500 --> 00:01:31,875
Denna kuk frågade efter dig
så fort han kom hit.
13
00:01:31,958 --> 00:01:34,166
Du blir nationell. Grattis.
14
00:01:34,250 --> 00:01:37,708
Trevlig! Jag är bättre än någon slumpmässig advokat.
15
00:01:37,791 --> 00:01:39,458
Så, har han några förord?
16
00:01:39,541 --> 00:01:42,125
Tre för samma brott,
ett års prövotid kvar.
17
00:01:42,208 --> 00:01:44,875
Hej, Kang-su. Vi skrämde honom
med besittning till salu,
18
00:01:44,958 --> 00:01:45,958
så sätt en vacker rosett på den.
19
00:01:46,041 --> 00:01:49,500
Kom igen! Att sätta en rosett på honom
räcker knappt!
20
00:01:49,583 --> 00:01:51,333
Vi fick en VIP på kroken.
21
00:01:51,416 --> 00:01:52,875
Vi måste drömma stort.
22
00:02:01,541 --> 00:02:03,125
Du ser inte ut som en återförsäljare.
23
00:02:04,166 --> 00:02:06,708
Hur kom det sig att du bar runt
så mycket som 500 g?
24
00:02:06,791 --> 00:02:09,125
Kapten, hur mycket är 500 g värt?
25
00:02:09,208 --> 00:02:10,333
Ungefär fem år.
26
00:02:11,833 --> 00:02:13,125
Det är långt.
27
00:02:13,791 --> 00:02:14,833
Håll käften!
28
00:02:17,375 --> 00:02:18,708
Kan du få ut mig?
29
00:02:20,083 --> 00:02:24,208
Det beror på om
du, jag och de där killarna
30
00:02:24,291 --> 00:02:26,625
är nöjda eller inte.
31
00:02:28,041 --> 00:02:29,666
Låt oss få det att hända!
32
00:02:31,041 --> 00:02:32,458
Gå stort eller gå hem!
33
00:02:34,708 --> 00:02:36,083
Okej!
34
00:02:36,166 --> 00:02:38,416
Tre återförsäljare eller högre,
20 miljoner vardera.
35
00:02:38,500 --> 00:02:39,666
Mängd i kilo.
36
00:02:39,750 --> 00:02:40,916
Hur många kilo?
37
00:02:41,958 --> 00:02:43,791
Två kilo. 50 miljoner won per kilo.
38
00:02:43,875 --> 00:02:46,958
Alltså 100 miljoner, 160 miljoner totalt
med de tre huvudena.
39
00:02:47,041 --> 00:02:48,125
I Bitcoins.
40
00:02:51,375 --> 00:02:54,000
Kompis, har du det?
41
00:02:54,791 --> 00:02:56,000
I Bitcoins.
42
00:02:58,416 --> 00:03:00,083
Jag lämnar beloppet till dig.
43
00:03:00,166 --> 00:03:02,125
Okej!
44
00:03:02,958 --> 00:03:06,541
Tillräckligt med droger för 66 000 användare.
En stor drogring slogs!
45
00:03:07,875 --> 00:03:09,250
Du får mediebevakningen,
46
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
och du får åka hem.
47
00:03:22,208 --> 00:03:23,416
Okej.
48
00:03:27,166 --> 00:03:29,875
- För helvete!
- Vad fan, man?
49
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
Hej!
50
00:03:31,666 --> 00:03:32,750
Backa upp!
51
00:03:35,125 --> 00:03:36,166
Flytta din bil, man!
52
00:03:36,250 --> 00:03:37,416
jävla helvete...
53
00:03:39,000 --> 00:03:40,625
Flytta din bil, dude!
54
00:03:42,541 --> 00:03:46,125
Chang-rak, du saknar säkert
lite sätt, eller hur?
55
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
Du kom ut tack vare mig.
56
00:03:47,541 --> 00:03:49,875
Du kunde ha ringt mig
efter att du släpptes,
57
00:03:49,958 --> 00:03:52,083
men jag antar att det inte var så lätt, va?
58
00:03:53,458 --> 00:03:56,125
Fast du gör det
din verksamhet som vanligt.
59
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
Nej, inte det här, snubbe!
60
00:03:59,083 --> 00:04:00,583
Hur mycket kom in?
61
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
Tre kilo?
62
00:04:03,166 --> 00:04:04,166
Förlora två, okej?
63
00:04:05,458 --> 00:04:09,125
Kom igen. Hur ska jag klara mig
om jag förlorar två tredjedelar av det?
64
00:04:09,708 --> 00:04:14,666
Världens längst levande knarkare
är koreanska knarkare.
65
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
Varför tror du det är det?
66
00:04:15,833 --> 00:04:18,916
För att polisen låser in dig
67
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
innan du överdoserar.
68
00:04:21,708 --> 00:04:23,458
Vill du gå detox bakom galler en stund?
69
00:04:25,583 --> 00:04:28,666
Chang-rak, sluta tillsätta alun till drogerna!
70
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
Du kan inte vara drogkungen så här!
71
00:04:31,166 --> 00:04:33,625
Okej, vad vill du?
72
00:04:33,708 --> 00:04:35,583
Ge mig tre syndabockar.
73
00:04:35,666 --> 00:04:40,583
Inte bara användare. Jag vill
återförsäljare, mulor och distributörer.
74
00:04:40,666 --> 00:04:42,791
Slå in dem fint.
75
00:04:42,875 --> 00:04:44,958
Om jag inte får ett samtal,
du kommer att vara den första att gå.
76
00:04:46,166 --> 00:04:49,583
Varför i helvete är inte den där skiten här än?
77
00:04:49,666 --> 00:04:51,750
- Hej, här är han!
- Jisses, håll dig stilla!
78
00:04:52,958 --> 00:04:56,375
Här, kolla varorna.
79
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
Allt bra?
80
00:05:00,041 --> 00:05:01,291
Tack.
81
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
Ta ut den!
82
00:05:03,250 --> 00:05:05,500
Okej, det är 2 kg.
83
00:05:06,583 --> 00:05:08,083
- Gå, låt oss gå.
- Låt oss gå, älskling!
84
00:05:12,625 --> 00:05:14,333
Varför i helvete backade hon?
85
00:05:14,416 --> 00:05:15,666
- Vad är hennes problem?
- Jag är ledsen!
86
00:05:15,750 --> 00:05:16,791
Det gör ont.
87
00:05:16,875 --> 00:05:20,208
Kan du gå ut och kolla skadorna?
88
00:05:20,958 --> 00:05:22,083
Håll ut en sekund!
89
00:05:22,833 --> 00:05:24,125
- Vad?
- Vänta, gå inte ut.
90
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
Varför? Vad händer?
91
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
Håll dig fokuserad.
92
00:05:27,958 --> 00:05:29,791
Något känns fel.
93
00:05:33,375 --> 00:05:34,916
Kan du rulla ner fönstret?
94
00:05:37,041 --> 00:05:38,458
Dude, backa upp.
95
00:05:38,541 --> 00:05:39,625
Backa upp! Nu!
96
00:05:39,708 --> 00:05:42,041
- Rör dig inte!
- Stoppa dem!
97
00:05:45,875 --> 00:05:48,208
- Knäck fönstret!
- Öppna dörren, dina jävlar!
98
00:05:48,291 --> 00:05:49,666
Älskling, dörren!
99
00:05:49,750 --> 00:05:52,000
- Öppna den jävla dörren!
- Öppna upp!
100
00:05:52,083 --> 00:05:54,083
- Golv det!
- Ta oss härifrĺn!
101
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Kom upp dit!
102
00:05:58,333 --> 00:05:59,916
- Öppna upp!
- Öppna den förbannade dörren!
103
00:06:01,958 --> 00:06:04,166
Broder, jag gjorde min del.
Du måste täcka mina baskostnader.
104
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
Har du det?
105
00:06:11,625 --> 00:06:12,750
Öppna den jävla dörren!
106
00:06:13,958 --> 00:06:15,916
Sang-cheol, de är på väg till dig.
Blockera dem!
107
00:06:20,083 --> 00:06:21,625
Ni jävlar!
108
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
Jösses, vilket gäng dårar.
109
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
Öppna dörren, skitstövel!
110
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Ni jävla svin!
111
00:06:35,500 --> 00:06:36,708
Gå efter dem!
112
00:06:44,250 --> 00:06:45,416
För helvete!
113
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
Har fortfarande en träff kvar.
114
00:07:02,208 --> 00:07:03,916
Junkies lyssnar inte.
115
00:07:04,000 --> 00:07:05,333
Du måste skjuta upp dem
för att få ut dem.
116
00:07:07,791 --> 00:07:08,791
Killar!
117
00:07:08,875 --> 00:07:11,875
Koreas drogscen är
uppdelad i tre grupper.
118
00:07:11,958 --> 00:07:15,375
De som handlar, de som fångar dem,
119
00:07:15,458 --> 00:07:19,666
och deras kontaktperson, som jag.
120
00:07:20,708 --> 00:07:24,708
Jag tillhandahåller fall
involverar arresterade knarkare till polisen.
121
00:07:25,333 --> 00:07:28,166
Dessa fall ökar polisens prestation,
122
00:07:28,250 --> 00:07:32,833
som kommer tillbaka till knarkarna
som "Undersökningssamarbetsavtal."
123
00:07:35,750 --> 00:07:37,041
Varsågod.
124
00:07:37,750 --> 00:07:38,875
Undersökningssamarbetsavtal.
125
00:07:38,958 --> 00:07:40,041
Där är din biljett ute.
126
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Det kan minska ett tioårigt fängelse
ner till bara en tredjedel.
127
00:07:42,958 --> 00:07:44,208
Kolla om det är legitimt.
128
00:07:44,291 --> 00:07:48,083
{\an8}Det är en grundförhandling,
som endast finns för narkotikabrott.
129
00:07:49,125 --> 00:07:50,916
{\an8}Det blev snyggt och rent.
130
00:07:53,750 --> 00:07:55,041
INSÄTT:
160 MILJONER (1,75 BTC)
131
00:07:55,125 --> 00:07:56,541
Har du 160 miljoner?
132
00:08:11,458 --> 00:08:17,500
Kort sagt, alla större drogbuster är det
snyggt smorda hjul i detta system.
133
00:08:17,583 --> 00:08:19,250
Kan du få allt?
134
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Jag betalade för det och jag kommer att använda dem alla,
så varför bryr du dig?
135
00:08:25,791 --> 00:08:28,666
Medierna måste skapa ett buzz
för att polisen ska se bra ut,
136
00:08:28,750 --> 00:08:32,833
först då kommer undersökningen
Samarbetsavtal följer.
137
00:08:32,916 --> 00:08:34,333
Kang-su, bra jobbat!
138
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
Honnör!
139
00:08:37,833 --> 00:08:40,916
Mitt liv går mellan knarkarna
och polisen över hela landet.
140
00:08:42,083 --> 00:08:45,791
I drogscenen,
människor som jag kallas...
141
00:08:56,000 --> 00:08:57,083
3 ÅR SEDAN
142
00:08:57,166 --> 00:08:58,791
Så, hur gammal är du?
143
00:08:58,875 --> 00:09:00,541
Jag är 28, sir.
144
00:09:00,625 --> 00:09:02,458
Tjugoåtta?
145
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Bra.
146
00:09:04,666 --> 00:09:06,083
- Du måste...
- Jösses!
147
00:09:06,166 --> 00:09:09,166
- ...tillbringa din tid klokt, kompis.
- Ja, sir.
148
00:09:09,250 --> 00:09:12,250
Ett litet val kommer att göra dig
149
00:09:12,333 --> 00:09:15,750
antingen en stigande stjärna
eller ett diskret misslyckande.
150
00:09:17,875 --> 00:09:19,416
Här, stigande stjärna!
151
00:09:19,500 --> 00:09:20,916
Men sir, det är för mycket...
152
00:09:22,000 --> 00:09:24,291
- Vänta här i 30 minuter.
- Ursäkta?
153
00:09:24,375 --> 00:09:26,541
Jag ska gå och se
min sida brud en stund.
154
00:09:29,166 --> 00:09:31,875
- Här! Dryck.
- Visst.
155
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Trevlig.
156
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
Jag kommer genast tillbaka.
157
00:09:53,208 --> 00:09:54,708
Herregud...
158
00:10:21,916 --> 00:10:24,916
Du är arresterad
för brott mot narkotikakontrolllagen.
159
00:10:25,000 --> 00:10:26,166
Det kittlar.
160
00:10:26,791 --> 00:10:28,500
Det kittlar!
161
00:10:28,583 --> 00:10:31,208
{\an8}UIJEONGBU FÖRVARINGSCENTER
NAMN: LEE KANG-SU
162
00:10:34,375 --> 00:10:36,208
Trampa inte på dörrtröskeln.
163
00:10:36,291 --> 00:10:38,250
Att fisa är endast tillåtet i badrummet.
164
00:10:41,250 --> 00:10:42,583
Ta av dig skorna.
165
00:10:45,708 --> 00:10:47,208
Åh kära...
166
00:10:49,458 --> 00:10:51,250
Fortsätt, visa in honom.
167
00:10:54,416 --> 00:10:56,875
- Det är tungt, va? Låt mig hjälpa dig.
- Tack.
168
00:11:01,791 --> 00:11:03,291
- Jösses!
- Vad fan?
169
00:11:03,375 --> 00:11:05,666
- Jävlar!
- Jag är ledsen!
170
00:11:05,750 --> 00:11:08,541
Hur vågar du fisa in här! Din jävel!
171
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
Jag ska döda dig!
172
00:11:12,125 --> 00:11:17,708
Varje år, 23 000 narkotikabrottslingar
bli inlåst med blå fångenummer.
173
00:11:19,458 --> 00:11:21,208
- Hej, chef!
- God morgon, chef!
174
00:11:21,291 --> 00:11:23,125
Är det en smurfdag idag?
175
00:11:23,208 --> 00:11:25,500
Hej, pappa Smurf, kom hit.
176
00:11:26,083 --> 00:11:27,125
Sätta sig.
177
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
Ni jävla knarkare.
Jag sa åt dig att inte sitta här!
178
00:11:32,541 --> 00:11:35,541
Det var inte förrän jag blev det
en av dem som jag insåg
179
00:11:35,625 --> 00:11:39,125
att mitt liv hade gått ur spåret fruktansvärt.
180
00:11:39,208 --> 00:11:43,375
Men även i ett jävla liv,
möjligheter uppstår.
181
00:11:45,833 --> 00:11:47,250
- Flytta dig närmare!
- Sätt dig ner.
182
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
God eftermiddag!
183
00:11:52,125 --> 00:11:54,208
Kan du ta lite från toppen?
184
00:11:54,708 --> 00:11:58,791
Åklagaren Gu var bara en annan åklagare
innan du träffar mig.
185
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
På sitt tionde år,
186
00:12:00,458 --> 00:12:05,458
han landsförvisades till norra distriktet,
där han hanterade narkotikabrottslingar.
187
00:12:06,375 --> 00:12:08,958
Det finns 2 500 åklagare i Korea.
188
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
Bara 1 % av dem blir
högt uppsatta chefsåklagare.
189
00:12:13,000 --> 00:12:16,375
De återstående 99 %
måste säga upp sig inom tio år.
190
00:12:18,083 --> 00:12:21,000
Men Gu hade ingen avsikt
av att säga upp sig från sin tjänst.
191
00:12:21,916 --> 00:12:26,500
Han började skapa sina egna möjligheter
för att komma till topp 1%.
192
00:12:27,083 --> 00:12:28,166
Skaffa buggsprayen!
193
00:12:28,250 --> 00:12:31,041
Narkotikautredningar är inte annorlunda
från att fånga kackerlackor.
194
00:12:31,125 --> 00:12:35,083
Swatta några som du ser
kommer inte att få dem att försvinna.
195
00:12:35,166 --> 00:12:40,041
För att utplåna dem,
du måste plundra deras bo.
196
00:12:41,166 --> 00:12:43,875
Ko Heung-sik är i cell två, eller hur?
197
00:12:44,875 --> 00:12:46,125
Han är i cell tre.
198
00:12:46,208 --> 00:12:47,791
Cell fyra.
199
00:12:50,041 --> 00:12:51,500
Ja, han är i cell två.
200
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
LISTA ÖVER FÅNGAR I CELL 2
LEE KANG-SU
201
00:12:53,666 --> 00:12:55,416
Lee Kang-su.
202
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
Titta på mig ordentligt.
203
00:12:57,916 --> 00:12:59,375
Borsta håret åt sidan.
204
00:13:05,791 --> 00:13:07,708
Ja, du ser inte ut som en knarkare.
205
00:13:07,791 --> 00:13:10,250
- Nej, sir.
- Det verkar som att du har blivit inramad.
206
00:13:10,333 --> 00:13:13,500
Du hade en drink som han gav dig
och mörklagd?
207
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
- Ingen tvekan om det.
- Ja!
208
00:13:15,083 --> 00:13:16,750
Det stämmer!
209
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
Han använde dig för att han trodde
han skulle bli fångad.
210
00:13:19,291 --> 00:13:21,041
Det är precis det, åklagare!
211
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
Är du bra på att memorera saker?
212
00:13:23,958 --> 00:13:25,041
Förlåta?
213
00:13:29,083 --> 00:13:30,375
Recitera från minnet.
214
00:13:34,083 --> 00:13:38,708
"Lee Du-yong, 910304-1687954.
215
00:13:38,791 --> 00:13:41,583
Shin Ji-yeop, 870507-1498752.
216
00:13:41,666 --> 00:13:45,666
Kim Seong-rim, 790912-1487416.
217
00:13:45,750 --> 00:13:48,833
9748-10, Jucheon-ro, Chojeon-myeon,
Seongju-gun, Gyeongsangbuk-do."
218
00:13:48,916 --> 00:13:50,583
- Det räcker.
- "Joo In-hoe--"
219
00:13:52,125 --> 00:13:53,541
Den här killen är begåvad!
220
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
Ko Heung-sik är i din cell, eller hur?
221
00:13:58,166 --> 00:14:00,625
Jag vet inte om det här.
222
00:14:00,708 --> 00:14:02,833
Du måste veta allt här.
223
00:14:02,916 --> 00:14:05,666
Och jag behöver bli informerad
av det du får reda på. Har du det?
224
00:14:05,750 --> 00:14:08,458
Om du bara fyller i dessa tomrum,
225
00:14:08,541 --> 00:14:11,416
Jag halverar din mening.
226
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
Vad?
227
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Sex.
228
00:14:18,708 --> 00:14:19,791
Sju.
229
00:14:20,583 --> 00:14:22,375
Pappa Smurf!
230
00:14:23,333 --> 00:14:25,625
Punk ass tik,
Jag sa åt dig att inte komma hit!
231
00:14:25,708 --> 00:14:27,708
Vad behöver du göra för att göra det?
232
00:14:27,791 --> 00:14:30,000
Du måste få
på Kos goda sida, eller hur?
233
00:14:30,083 --> 00:14:32,458
Titta på den här luriga jäveln.
234
00:14:34,083 --> 00:14:35,166
Hej!
235
00:14:36,250 --> 00:14:37,458
Chef!
236
00:14:37,541 --> 00:14:39,666
- Släpp mig, din jävel!
- Vad är ditt problem?
237
00:14:40,416 --> 00:14:41,416
Hej!
238
00:14:42,166 --> 00:14:43,333
Din jävel!
239
00:14:43,416 --> 00:14:44,541
Hej!
240
00:14:45,000 --> 00:14:46,416
Sticka!
241
00:14:49,458 --> 00:14:50,500
Ge det till honom.
242
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Ät långsamt.
243
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
Sir,
244
00:15:05,791 --> 00:15:07,291
kan jag be dig om en tjänst?
245
00:15:07,375 --> 00:15:08,500
vad är det?
246
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
Hej!
247
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
Din jävel!
248
00:15:13,250 --> 00:15:15,500
Din jävel! Släppa!
249
00:15:16,000 --> 00:15:17,291
Få bort honom!
250
00:15:19,291 --> 00:15:20,833
Gå av mig, din pest!
251
00:15:20,916 --> 00:15:22,291
Släppa!
252
00:15:25,916 --> 00:15:28,041
Frysa! Ingen rör sig!
253
00:15:29,458 --> 00:15:31,708
Hej, vänta! Vad är det här?
254
00:15:34,208 --> 00:15:35,541
Vågade du ta in droger här?
255
00:15:35,625 --> 00:15:38,250
- Jävlar!
- Det är inte mitt. Det är det inte!
256
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
Det är inte mitt!
257
00:15:39,666 --> 00:15:42,250
Det räcker. Klipp ut det.
258
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
Åh, kära du.
259
00:15:49,583 --> 00:15:51,250
Två paket med varor har precis kommit in.
260
00:15:51,333 --> 00:15:53,833
Ska vi skicka dem
till Pyeongtaek och Incheon?
261
00:15:54,625 --> 00:15:57,375
Skicka Myeong-cheon
för Pyeongtaek-paketet,
262
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
och för Incheon-paketet,
263
00:15:59,041 --> 00:16:01,541
skicka Jeong-yeop för att få ett prov först.
264
00:16:01,625 --> 00:16:02,833
åklagare Gu.
265
00:16:02,916 --> 00:16:04,166
Tack.
266
00:16:04,666 --> 00:16:06,875
Bra jobbat. Trevlig.
267
00:16:06,958 --> 00:16:07,958
Kom hit.
268
00:16:11,083 --> 00:16:13,166
Om du lämnar det så här blir det ärr.
269
00:16:13,250 --> 00:16:14,916
Den andra sidan. Dina läppar.
270
00:16:19,125 --> 00:16:20,375
Allt klart.
271
00:16:22,250 --> 00:16:24,416
Jag är åklagare Gu Kwan-hui
av Criminal Division Two.
272
00:16:24,500 --> 00:16:28,833
Baserat på vittnesmålet
av en underordnad till Ko Heung-sik,
273
00:16:28,916 --> 00:16:31,208
en stor ledare för narkotikaringen
hålls på Uijeongbu interneringscenter...
274
00:16:31,291 --> 00:16:33,125
Vad fan säger han?
275
00:16:34,041 --> 00:16:35,666
Var fan är jäveln Lee Kang-su?
276
00:16:35,750 --> 00:16:36,916
Frysa! Rör dig inte!
277
00:16:37,541 --> 00:16:38,541
Lee Kang-su!
278
00:16:42,166 --> 00:16:47,458
{\an8}ÖVERFÖRT TILL
GWANGJU FÖRVARINGSCENTER
279
00:16:47,958 --> 00:16:50,125
{\an8}- God morgon!
- Morgon, sir.
280
00:16:50,208 --> 00:16:51,750
{\an8}GWANGJU-DISTRIKT
Åklagarkammare
281
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
{\an8}FLYTTAD TILL
ställföreträdande AVDELNINGSCHEF ÅKLAGARE
282
00:16:58,458 --> 00:17:00,333
Jag är i Bangkok, Thailand!
283
00:17:00,833 --> 00:17:03,708
Jag kom hit för att lära mig några färdigheter.
284
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
Nötkött?
285
00:17:09,250 --> 00:17:10,375
Vad menar du?
286
00:17:11,250 --> 00:17:12,750
Ett nötköttspresentset under mitt namn?
287
00:17:16,875 --> 00:17:19,208
Det är ingen stor grej.
Säg till om du vill ha mer.
288
00:17:19,291 --> 00:17:20,416
Jag måste gå.
289
00:17:21,750 --> 00:17:26,000
Kom igen, du behövde inte göra det.
Men tack, sir.
290
00:17:26,083 --> 00:17:28,291
Din mamma jobbar ensam i fruktträdgården,
hon måste äta bra.
291
00:17:28,375 --> 00:17:30,250
Sa du inte till henne att du sitter i fängelse?
292
00:17:31,458 --> 00:17:33,833
Om min mamma får reda på det kommer hon att kollapsa.
293
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Du är en bra son.
294
00:17:37,000 --> 00:17:40,291
jag vet inte.
Vilken typ av god son tjänar i fängelse?
295
00:17:42,000 --> 00:17:44,416
Min mamma uppfostrade mig också ensam.
296
00:17:44,500 --> 00:17:49,125
Hon skulle bege sig till marknaden
att sälja fisk före gryningen,
297
00:17:49,625 --> 00:17:54,250
och sedan diska hela dagen
på en restaurang. Jösses.
298
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
Hon gjorde allt det för sin son.
299
00:17:57,291 --> 00:18:02,750
Hon sa alltid,
"Låt inte andra människor se ner på dig."
300
00:18:02,833 --> 00:18:06,125
"Var framgångsrik, oavsett vad.
Var bara framgångsrik."
301
00:18:06,791 --> 00:18:08,583
Det har bränt sig i mina öron.
302
00:18:11,083 --> 00:18:12,208
Här.
303
00:18:13,166 --> 00:18:14,166
Drick upp.
304
00:18:21,375 --> 00:18:22,708
Dryck.
305
00:18:24,166 --> 00:18:26,166
Det är bra, jag tar hand om det.
306
00:18:26,250 --> 00:18:28,333
Du behöver inte oroa dig. Det är okej att dricka.
307
00:18:32,083 --> 00:18:34,875
Jag blir förflyttad
till Västra distriktet.
308
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
- Kommer du äntligen in i Seoul?
- Det är tekniskt sett Seoul,
309
00:18:40,291 --> 00:18:43,250
men det är den som hanterar
de mest mediokra fallen av de fyra.
310
00:18:43,833 --> 00:18:45,916
Jag siktar på
östra distriktet nästa gång,
311
00:18:46,541 --> 00:18:49,500
sedan Särskilda utredningsenheten
hos Centralåklagarmyndigheten.
312
00:18:51,000 --> 00:18:52,333
Vad ska du göra när du kommer ut?
313
00:18:52,916 --> 00:18:54,791
Mig?
314
00:18:55,541 --> 00:18:57,166
Tja, jag...
315
00:18:57,666 --> 00:18:59,208
Jag är inte säker.
316
00:18:59,291 --> 00:19:02,916
Om jag vore en riktig knarkare,
Jag skulle fira med en stor hit.
317
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
Klipp ut det!
318
00:19:05,291 --> 00:19:06,916
Jag bara skojar.
319
00:19:07,708 --> 00:19:08,916
Kang-su, lyssna.
320
00:19:10,083 --> 00:19:13,000
Varför inte du
bli en proffssnack?
321
00:19:13,083 --> 00:19:15,958
Det kommer du aldrig behöva
oroa sig för att försörja sig.
322
00:19:16,041 --> 00:19:18,333
Och du kan hjälpa din bror också.
323
00:19:21,708 --> 00:19:23,083
Skrattar du?
324
00:19:23,166 --> 00:19:24,875
Det är bara lite besvärligt
325
00:19:26,250 --> 00:19:28,958
att höra dig plötsligt säga "bror".
326
00:19:30,458 --> 00:19:34,041
Från och med nu, överväg mig
din bror. Okej?
327
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
Säker.
328
00:19:36,708 --> 00:19:40,000
Om jag kan hjälpa dig så gör jag det.
329
00:19:40,083 --> 00:19:44,250
Inte som knarkare och åklagare,
330
00:19:45,583 --> 00:19:47,625
men som två riktiga bröder.
331
00:19:48,875 --> 00:19:51,166
Okej, du är min bror nu.
332
00:19:55,500 --> 00:19:57,583
Bror! Låt mig hälla upp en drink!
333
00:20:04,208 --> 00:20:07,500
Hej, lova mig en sak.
334
00:20:08,583 --> 00:20:10,833
Lägg inte ens fingret på droger.
335
00:20:12,541 --> 00:20:13,958
Jag säger det här som din storebror.
336
00:20:15,291 --> 00:20:19,791
Det ögonblick du sticker en nål
i din arm är ditt liv slut.
337
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Säker.
338
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
Shit, det regnar.
339
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
3 ÅR SENARE, I DAG
340
00:20:26,666 --> 00:20:28,583
- Hur långt upp ska vi?
- Kapten, här borta.
341
00:20:30,041 --> 00:20:31,291
Kväll, sir!
342
00:20:32,208 --> 00:20:34,375
De har varit så här i tre timmar.
343
00:20:34,458 --> 00:20:36,500
De svarar inte vad jag än säger.
344
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
- Gå in här!
- Ja, sir!
345
00:20:38,291 --> 00:20:40,875
- Vad blir du blöt för?
- Förlåt, sir.
346
00:20:40,958 --> 00:20:42,916
- Håll ut!
- Det gör mig galen, jösses.
347
00:20:43,000 --> 00:20:45,750
- De lyssnar inte!
- Öppna dörren redan.
348
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
Fröken, öppna upp!
349
00:20:49,958 --> 00:20:54,666
Du har rätt till en advokat
och att vara tyst!
350
00:20:55,250 --> 00:20:59,125
Inget svar. Jag ska hantera det på mitt sätt!
351
00:20:59,208 --> 00:21:01,000
Poliser är här. Saker och ting blev allvarliga!
352
00:21:01,083 --> 00:21:02,333
Du måste göra något.
353
00:21:02,416 --> 00:21:03,750
Sir, bärgningsbilen är här.
354
00:21:03,833 --> 00:21:05,708
Ta hand om det genast!
355
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
Komma i gång!
356
00:21:14,958 --> 00:21:18,041
- Vänta, snälla vänta...
- De bogserar vår bil!
357
00:21:18,125 --> 00:21:20,708
Vad ska jag göra?
358
00:21:20,791 --> 00:21:23,083
– Det är positivt.
- Hon är för ung för den här typen av skit.
359
00:21:23,166 --> 00:21:24,875
Jag fick precis höra...
360
00:21:26,875 --> 00:21:29,958
det var ett piller för viktminskning.
361
00:21:30,541 --> 00:21:33,750
Jag förbereder mig för en film.
362
00:21:34,333 --> 00:21:35,916
Jag visste inte att det var dåligt.
363
00:21:36,000 --> 00:21:39,291
Nu kör vi igen, samma gamla ursäkt.
364
00:21:39,375 --> 00:21:41,875
Jag har redan hört allt det där.
365
00:21:41,958 --> 00:21:43,500
Det är Eom Su-jin, vet du?
366
00:21:45,208 --> 00:21:46,625
Vem gav dig viktminskningspillerna?
367
00:21:48,166 --> 00:21:51,500
Om du håller tyst,
Jag kommer inte att kunna hjälpa dig.
368
00:21:54,125 --> 00:21:55,916
- Vänta, jag känner den där killen.
- Gör du det?
369
00:21:56,666 --> 00:21:59,166
Han åtalades för droganvändning
två år sedan och fick skyddstillsyn.
370
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
- Ja, han...
- Han heter...
371
00:22:00,833 --> 00:22:02,458
Yoo något, Yoo...
372
00:22:02,541 --> 00:22:03,916
Ja, något sånt.
373
00:22:05,083 --> 00:22:06,208
Vad heter han?
374
00:22:11,250 --> 00:22:13,958
Yoo Min-gu... Yoo Se-yeong...
375
00:22:14,750 --> 00:22:17,000
Jag förstår. Yoo Ji-seong.
376
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
Yoo Ji-seong?
377
00:22:18,958 --> 00:22:20,416
Ilmun Constructions ordförandes son, eller hur?
378
00:22:21,125 --> 00:22:22,916
Ja, du har rätt!
379
00:22:24,666 --> 00:22:28,125
Du vet inte vad jag heter, eller hur?
380
00:22:30,125 --> 00:22:32,583
Kapten Oh Sang-jae, Narkotikaenhet två.
381
00:22:32,666 --> 00:22:34,625
Men knarkarna kallar mig "Jade Emperor".
382
00:22:35,291 --> 00:22:37,000
För när jag väl fångar dig,
Jag begraver dig i åtal
383
00:22:37,083 --> 00:22:39,291
och låsa in dig på livstid.
384
00:22:40,500 --> 00:22:41,541
Ska jag ringa?
385
00:22:41,625 --> 00:22:44,125
Ett samtal och reportrarna
kommer att svärma in som gamar.
386
00:22:44,208 --> 00:22:46,958
Vill att jag ska dra dig att stå
inför reportrarna?
387
00:22:52,041 --> 00:22:53,666
- Lossa henne.
- Visst.
388
00:22:59,125 --> 00:23:00,375
Ditt huvud måste snurra.
389
00:23:00,458 --> 00:23:02,416
Undrar vem man kan prata om
och vem du inte kan.
390
00:23:02,500 --> 00:23:04,208
Övertänk det inte.
391
00:23:04,291 --> 00:23:07,416
Vem vi än fångar, kommer de att tjata om dig.
392
00:23:07,500 --> 00:23:09,583
"Eom Su-jin! Skådespelerskan!"
393
00:23:09,666 --> 00:23:11,291
Om det kommer till den punkten,
394
00:23:11,375 --> 00:23:14,500
då kan jag inte hjälpa dig!
395
00:23:15,833 --> 00:23:18,041
Du vet vad jag gör
med människor som du, Su-jin?
396
00:23:20,916 --> 00:23:24,250
Om de bara säger sanningen,
Jag lät dem gå hem.
397
00:23:24,333 --> 00:23:26,708
Istället tar jag tag i dealern
och knulla honom.
398
00:23:26,791 --> 00:23:30,041
Även om jag får 100 användare,
det kommer 100 fler nästa dag.
399
00:23:30,125 --> 00:23:32,833
Det är en tidsfråga
tills de 100 förvandlas till 200, sedan 400.
400
00:23:32,916 --> 00:23:35,041
Var börjar allt ifrån?
401
00:23:35,541 --> 00:23:37,916
Återförsäljaren som levererar drogerna.
402
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
Så berätta för mig.
403
00:23:41,833 --> 00:23:43,250
Vem gav dig drogerna?
404
00:24:05,000 --> 00:24:07,500
SEOUL ÖSTRA DISTRIKTET
Åklagarkammare
405
00:24:09,000 --> 00:24:10,333
åklagare.
406
00:24:10,416 --> 00:24:11,541
Åklagare.
407
00:24:12,458 --> 00:24:14,583
Chefsåklagare!
408
00:24:14,666 --> 00:24:16,541
Kang-su! Kom hit.
409
00:24:18,000 --> 00:24:19,250
Det här är det inte?
410
00:24:19,333 --> 00:24:21,041
CHEF Åklagare, GU KWAN-HUI
411
00:24:22,041 --> 00:24:27,166
För nästa års presidentval...
412
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
Broder, vad är det här för ställe?
413
00:24:29,291 --> 00:24:30,916
Det kallas ett bifogat kontor.
414
00:24:31,000 --> 00:24:33,083
Inte vem som helst kan komma in här.
415
00:24:34,000 --> 00:24:35,625
Det är här vi undersöker VIPs
416
00:24:35,708 --> 00:24:38,083
som konglomeratordförande
och tidigare presidenter.
417
00:24:38,166 --> 00:24:42,083
Vi grillar dem i förhörsrummet
och sedan baby dem här inofficiellt.
418
00:24:42,750 --> 00:24:46,583
Denna plats är inte för vanliga människor.
Du är i VIP-rummet.
419
00:24:47,875 --> 00:24:51,291
Jag är en VIP, eller hur? Inofficiell VIP.
420
00:24:53,000 --> 00:24:54,583
Wow.
421
00:24:56,666 --> 00:25:00,166
Du måste definitivt klättra högt.
422
00:25:02,791 --> 00:25:05,208
Och titta ner på hela utsikten.
423
00:25:05,291 --> 00:25:07,333
Visst känns det stärkande.
424
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
Känns det bra?
425
00:25:11,875 --> 00:25:13,000
Kang-su.
426
00:25:13,708 --> 00:25:15,750
Ibland när jag tittar ut,
427
00:25:16,708 --> 00:25:21,166
Jag känner att jag dinglar utanför kanten
av detta räcke, på väg att falla.
428
00:25:21,250 --> 00:25:23,583
Jag blir så jäkla nervös.
429
00:25:24,708 --> 00:25:26,166
Skit!
430
00:25:26,250 --> 00:25:28,000
Om du ramlar härifrån,
du kommer att bli förbannad.
431
00:25:28,083 --> 00:25:32,708
Det är därför jag håller på
för mitt kära liv!
432
00:25:32,791 --> 00:25:34,875
Så du måste göra det bra, din punkare.
433
00:25:39,041 --> 00:25:40,125
Rätt.
434
00:25:40,208 --> 00:25:42,791
Vet du vad jag menar?
Vi måste alla klara oss bra.
435
00:25:46,375 --> 00:25:48,708
Kom igen, man.
436
00:25:48,791 --> 00:25:50,875
Varför oroa sig för sånt?
437
00:25:50,958 --> 00:25:52,958
Broder, fortsätt bara att titta upp.
438
00:25:53,041 --> 00:25:54,708
Jag ska ge dig mitt fulla stöd.
439
00:25:56,125 --> 00:25:58,625
Okej, jag räknar med dig.
440
00:25:59,541 --> 00:26:02,125
Eftersom jag har kommit så långt, låt oss sikta
för särskilda utredningsenheten.
441
00:26:03,833 --> 00:26:04,875
Dude!
442
00:26:04,958 --> 00:26:06,875
Nu är det lite självförtroende!
443
00:26:09,125 --> 00:26:10,416
En sek.
444
00:26:17,083 --> 00:26:20,291
Det här är inget speciellt.
445
00:26:20,375 --> 00:26:21,666
Öppna den.
446
00:26:25,166 --> 00:26:26,500
En tändare?
447
00:26:27,041 --> 00:26:30,166
Broder, om du ska hela vägen
till Central District SIU,
448
00:26:30,250 --> 00:26:33,000
du behöver röka
dina cigaretter med stil!
449
00:26:33,083 --> 00:26:37,250
Använd detta fram till pensioneringen.
450
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Håll dig i stil, okej?
451
00:26:40,708 --> 00:26:41,958
Okej, tack.
452
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
Och den här är för mig själv.
453
00:26:46,916 --> 00:26:49,541
Vadå, är det ett matchande set?
454
00:26:54,166 --> 00:26:55,208
Vad är det?
455
00:26:55,291 --> 00:26:57,125
Det här kallas "Blå".
456
00:26:57,208 --> 00:26:59,333
Det är bara tillgängligt för de riktiga stora skotten.
457
00:26:59,416 --> 00:27:01,916
100 % ren nordkoreansk meth.
458
00:27:02,000 --> 00:27:05,666
Knarkare på låg nivå
kan inte ens drömma om det här.
459
00:27:05,750 --> 00:27:07,791
Priset är galet. Åh, man...
460
00:27:08,916 --> 00:27:10,708
Kom igen, säg mig, vad är grejen?
461
00:27:10,791 --> 00:27:12,291
- Saken är...
- Jaha?
462
00:27:12,375 --> 00:27:17,208
...en kille greps med 500 g
av det här förra veckan.
463
00:27:17,958 --> 00:27:21,291
Jag förmedlade en affär
med polisen för hans räkning.
464
00:27:22,208 --> 00:27:23,500
Han heter Oh Jae-cheol.
465
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
Dongin Milling-arvingen.
466
00:27:29,625 --> 00:27:31,833
Jag luktar en antydan av att något bakar.
467
00:27:31,916 --> 00:27:35,416
Broder, det här är inte bakning.
468
00:27:35,500 --> 00:27:38,583
Det läcker bensin överallt
på bensinstationen!
469
00:27:39,250 --> 00:27:40,541
Om du bara
470
00:27:41,333 --> 00:27:43,041
tänd den...
471
00:27:43,125 --> 00:27:44,583
Kaboom!
472
00:27:44,666 --> 00:27:47,250
Du kommer till Central District SIU,
473
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
och jag ska bli nationell.
474
00:27:50,958 --> 00:27:53,166
Så vem är killen
spilla all bensin?
475
00:27:54,291 --> 00:27:55,291
Yeom...
476
00:27:55,375 --> 00:28:01,125
Mr Yeom, men jag vet inte hans fullständiga namn.
477
00:28:01,208 --> 00:28:03,000
Daegu gangster Yeom Tae-su?
478
00:28:04,791 --> 00:28:06,875
- Jag har Gyeongsang-do-dialekt.
- Ja.
479
00:28:15,500 --> 00:28:19,916
Exakt 4,5 kg.
500 g smälte i hennes mage.
480
00:28:21,500 --> 00:28:23,583
- Frun.
- Vad är det?
481
00:28:24,333 --> 00:28:26,125
Låt oss gå större.
482
00:28:26,208 --> 00:28:28,125
Sluta använda mulor med kondomer.
483
00:28:29,000 --> 00:28:30,833
Du har lärt dig att vara kräsen, eller hur?
484
00:28:33,708 --> 00:28:35,625
Då kan du göra det själv.
485
00:28:35,708 --> 00:28:37,875
Stoppa in kondomer i magen.
486
00:28:38,333 --> 00:28:39,541
Din jävel!
487
00:28:41,250 --> 00:28:42,458
Chef!
488
00:28:44,875 --> 00:28:46,041
jävlar!
489
00:28:46,125 --> 00:28:47,125
Lägg ner det!
490
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
Fett fan.
491
00:28:50,458 --> 00:28:52,791
Ska jag fortsätta?
492
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
jävla helvete.
493
00:28:58,166 --> 00:28:59,875
Kalla det även för de saknade 500 g
494
00:28:59,958 --> 00:29:02,000
med sina medicinska räkningar.
495
00:29:10,958 --> 00:29:15,458
Såg du Kim Hak-nam rycka till,
försöker hålla ett rakt ansikte?
496
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
Ska vi ta ut henne en av dessa dagar?
497
00:29:18,166 --> 00:29:20,291
Hennes pojkar kommer dock inte att luta sig tillbaka och titta.
498
00:29:20,375 --> 00:29:22,500
Vi måste sätta henne bakom lås och bom
som hennes bröder,
499
00:29:22,583 --> 00:29:25,041
så att vi kan hantera Yamamotos varor.
500
00:29:27,083 --> 00:29:29,833
Boss, vi blockerar dem i förväg.
501
00:29:29,916 --> 00:29:31,083
Slå bara på dem.
502
00:29:32,291 --> 00:29:33,958
Låt oss slå när de når
Namdong komplex.
503
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Håll dig på svansen.
504
00:29:41,791 --> 00:29:45,750
Mr. Yeom Tae-su!
Det verkar som om du har tappat försprånget!
505
00:29:45,833 --> 00:29:47,791
Du har grisar på rad bakom dig.
506
00:29:49,166 --> 00:29:50,500
Är inte det Jade Emperor?
507
00:29:52,916 --> 00:29:55,416
- Vad fan?
- Det finns ingen tid att se tillbaka!
508
00:29:55,500 --> 00:29:58,208
Gå härifrån. Jag täcker dig!
509
00:29:59,041 --> 00:30:00,625
- Vänd bilen!
- För helvete!
510
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
För helvete!
511
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
Gå ur vägen!
512
00:30:10,083 --> 00:30:12,083
- Vem är du?
- Jag är Yamamotos man!
513
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Yamamoto?
514
00:30:13,750 --> 00:30:15,208
Den där jäveln!
515
00:30:20,375 --> 00:30:21,458
Din punkare!
516
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Ingen tid för snack,
ta dig till Namdong Station!
517
00:30:24,416 --> 00:30:25,666
Skynda!
518
00:30:25,750 --> 00:30:27,500
- Gå till Namdong Station!
- Shit!
519
00:30:31,708 --> 00:30:33,416
Slå upp 15RU8649!
520
00:30:36,208 --> 00:30:37,666
Din jävel!
521
00:30:45,750 --> 00:30:46,958
Yeom Tae-su drar över!
522
00:30:48,083 --> 00:30:49,416
Han stannar vid Namdong Station!
523
00:30:49,500 --> 00:30:50,666
- Bli inte gripen.
- Ja, sir!
524
00:30:51,250 --> 00:30:52,291
Komma i gång!
525
00:30:53,250 --> 00:30:54,458
Ur min väg!
526
00:30:58,583 --> 00:31:00,500
- Vilken väg?
- Inne i Namdong-stationen!
527
00:31:01,583 --> 00:31:03,125
Vad har du för affär?
528
00:31:03,208 --> 00:31:04,750
Vi kan hälsa på varandra personligen senare,
529
00:31:04,833 --> 00:31:07,541
gå till plattform 3, grind 4-2,
530
00:31:07,625 --> 00:31:09,625
din skyddsängel är där.
531
00:31:09,708 --> 00:31:10,916
Vi ses där.
532
00:31:11,416 --> 00:31:13,541
Springer du? Sikt!
533
00:31:13,625 --> 00:31:15,166
En, två!
534
00:31:15,250 --> 00:31:16,958
- Begär backup!
- Ta andra sidan!
535
00:31:17,041 --> 00:31:18,291
Gå till baksidan!
536
00:31:20,208 --> 00:31:21,791
Port 4-2.
537
00:31:25,625 --> 00:31:26,958
Flytta!
538
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
Yeom Tae-su!
539
00:31:29,958 --> 00:31:31,166
Yeom Tae-su!
540
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
Undan! Polis!
541
00:31:33,416 --> 00:31:34,708
- Ge plats!
- Var försiktig!
542
00:31:34,791 --> 00:31:36,666
- Vi är polisen!
- Polis!
543
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
Backa upp, det är farligt!
544
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
Lägg ner den!
545
00:31:44,875 --> 00:31:47,708
- Lägg ner den, Yeom Tae-su!
- Kom på mig!
546
00:31:47,791 --> 00:31:49,500
Få ihop det, Yeom Tae-su!
547
00:31:55,666 --> 00:31:57,291
Sluta agera och lägg ner det!
548
00:31:58,333 --> 00:32:00,000
Undan! Nu!
549
00:32:04,833 --> 00:32:05,833
Gå upp.
550
00:32:07,875 --> 00:32:09,416
Dörrar stängs.
551
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
Yeom Tae-su, lägg ner den!
552
00:32:11,875 --> 00:32:13,833
Skärmdörrar öppnas.
553
00:32:13,916 --> 00:32:15,250
Mr Yeom Tae-su?
554
00:32:15,916 --> 00:32:16,916
Ja, du är han.
555
00:32:20,041 --> 00:32:21,791
- Vad fan?
- Ta honom!
556
00:32:25,916 --> 00:32:28,458
Vi är från åklagarmyndigheten!
557
00:32:28,541 --> 00:32:30,333
Åklagarmyndigheten.
558
00:32:31,375 --> 00:32:33,125
- Är du åklagare?
- Ja.
559
00:32:34,333 --> 00:32:37,500
Vad ger dig rätt
att rycka bort min misstänkte?
560
00:32:37,583 --> 00:32:40,916
Det verkar finnas ett visst missförstånd.
561
00:32:41,000 --> 00:32:44,833
Vi har satsat den här killen i flera dagar!
562
00:32:44,916 --> 00:32:46,541
Tack för ditt hårda arbete.
563
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
Vi har en order, ser du?
564
00:32:48,583 --> 00:32:49,625
Låt oss gå.
565
00:32:49,708 --> 00:32:54,791
Är detta något slags skämt?
Vad händer?
566
00:32:54,875 --> 00:32:55,875
Broder!
567
00:32:55,958 --> 00:32:58,500
Hej, är det inte killen
vi såg i bilen?
568
00:32:58,583 --> 00:32:59,625
Ja, det är han!
569
00:32:59,708 --> 00:33:03,166
Han heter Lee Kang-su.
Han är på frammarsch som en snickare på sistone.
570
00:33:03,958 --> 00:33:06,833
De här killarna försöker stjäla mitt fall.
571
00:33:13,166 --> 00:33:15,791
Hej. Jag sa till dig
vi skulle hälsa på varandra personligen.
572
00:33:15,875 --> 00:33:18,000
Är du den som snattade på mig?
573
00:33:18,083 --> 00:33:20,208
Du vet redan svaret, så varför fråga?
574
00:33:21,833 --> 00:33:24,666
Du har hållit dig sysselsatt utanför.
575
00:33:26,291 --> 00:33:28,250
Vila lite bakom galler.
576
00:33:28,333 --> 00:33:29,916
- Se det som semester.
- Sir.
577
00:33:30,000 --> 00:33:33,208
Hur många år kommer du att begära?
Fem år?
578
00:33:33,291 --> 00:33:34,375
Nej.
579
00:33:34,958 --> 00:33:38,791
Smuggling, illegal handel,
användning och innehav.
580
00:33:38,875 --> 00:33:40,375
Det är minst sju år.
581
00:33:41,291 --> 00:33:45,291
Om jag ville,
Jag skulle kunna driva i upp till 15 år.
582
00:33:48,250 --> 00:33:49,458
Det är långt.
583
00:33:50,083 --> 00:33:53,708
Så, vad sägs om vi
avsluta detta officiellt här?
584
00:33:54,708 --> 00:33:58,083
Eller borde vi ha gjort det
ett inofficiellt, privat samtal?
585
00:33:58,166 --> 00:33:59,208
UTREDNING
SAMARBETSAVTAL
586
00:33:59,291 --> 00:34:01,708
Låt oss röka en cigarett och skriva under, okej?
587
00:34:21,958 --> 00:34:23,958
ÅH SANG-JAE
588
00:34:27,041 --> 00:34:28,375
Här är en idé.
589
00:34:28,458 --> 00:34:30,458
Varför tar du inte ledningen?
590
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
Ta ledningen?
591
00:34:33,125 --> 00:34:36,416
När du träffar någon här,
ring mig bara.
592
00:34:36,500 --> 00:34:37,708
De kommer aldrig att veta.
593
00:34:37,791 --> 00:34:40,000
Du kommer inte att hamna i några problem.
594
00:34:40,750 --> 00:34:42,375
Du kan lita på mig på det.
595
00:34:49,833 --> 00:34:51,041
Var är du?
596
00:34:51,125 --> 00:34:53,000
Jag kommer verkligen att vara säker, eller hur?
597
00:34:53,083 --> 00:34:55,416
Berätta bara platsen för mig och glid ut.
598
00:34:55,500 --> 00:34:56,833
Laura Hill Hotel.
599
00:34:56,916 --> 00:34:59,250
Laura Hill Hotel! Flytta!
600
00:35:00,208 --> 00:35:01,833
Håll dig skarp och fokusera!
601
00:35:17,875 --> 00:35:19,916
Vart ska du? Låt oss gå in.
602
00:35:22,458 --> 00:35:27,416
Jag mår plötsligt inte bra,
så jag tror att jag ska gå hem och vila.
603
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Hej.
604
00:35:29,500 --> 00:35:31,125
Ser du den där jäveln i blått?
605
00:35:31,208 --> 00:35:34,458
Den killen hjälper min pappa mycket.
606
00:35:34,541 --> 00:35:36,708
Och fy, han vill verkligen träffa dig.
607
00:35:41,458 --> 00:35:45,291
Kom igen, jag mår verkligen inte bra idag.
Nästa gång--
608
00:35:45,375 --> 00:35:48,458
Hej, Su-jin. Eom Su-jin.
609
00:35:48,541 --> 00:35:51,541
Du får inte vara sjuk
som du vill. Har du det?
610
00:35:57,041 --> 00:35:59,625
Din söta sak. Bra skådespeleri, va?
611
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
Du kan vara den kvinnliga huvudrollen nu.
612
00:36:08,041 --> 00:36:09,500
Så snygg.
613
00:36:10,791 --> 00:36:13,125
Hur är det nu?
Du vill följa med, eller hur?
614
00:36:20,916 --> 00:36:23,875
Okej, Laura Hill Hotel.
615
00:36:23,958 --> 00:36:26,500
Vi är här. Få ut.
616
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
Om jag ser dig igen,
du är så gott som död.
617
00:36:28,416 --> 00:36:29,458
Har du det?
618
00:36:29,541 --> 00:36:32,125
Du måste stå i kö för det.
619
00:36:32,208 --> 00:36:35,166
Men jag är inte säker
om din tur kommer i tid.
620
00:36:38,916 --> 00:36:40,791
Du är 236:a i raden.
621
00:36:42,583 --> 00:36:44,750
Säkerheten först. Var försiktig där ute.
622
00:36:44,833 --> 00:36:46,708
- Låt oss göra oss redo.
- Ja, sir!
623
00:36:46,791 --> 00:36:48,291
- Låt oss flytta!
- Skynda dig!
624
00:36:49,333 --> 00:36:50,791
Sir.
625
00:36:50,875 --> 00:36:52,750
Jag tar ledigt nu.
626
00:36:52,833 --> 00:36:55,041
Okej, bra jobbat. Vi ses.
627
00:37:06,416 --> 00:37:08,416
- Hej!
- Ja, broder!
628
00:37:08,500 --> 00:37:10,083
Om du är redo, låt oss gå in!
629
00:37:11,166 --> 00:37:12,541
Okej, låt oss gå!
630
00:37:37,791 --> 00:37:40,250
Låt dessa människor festa här!
631
00:37:40,333 --> 00:37:42,541
Och vi kan ha kul på egen hand.
632
00:37:42,625 --> 00:37:43,750
Hur mycket?
633
00:37:43,833 --> 00:37:46,250
- Ett ton!
- Ett ton!
634
00:37:46,333 --> 00:37:48,333
Okej, gå och ha kul.
635
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
Så vackert.
636
00:38:05,000 --> 00:38:07,625
- Du igen.
- Jag skulle ringa dig.
637
00:38:08,750 --> 00:38:10,250
Ta hand om en träff?
638
00:38:38,708 --> 00:38:40,208
Det är en skitshow.
639
00:38:42,666 --> 00:38:44,875
Hej, ta bilder och få bevis.
640
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
Du är arresterad
641
00:38:46,041 --> 00:38:47,750
- för brott mot narkotikakontrolllagen...
- Vad händer?
642
00:38:47,833 --> 00:38:51,666
- Ring en ambulans för henne!
- Ring 911!
643
00:38:59,250 --> 00:39:00,458
Vad fan?
644
00:39:01,125 --> 00:39:02,333
Låt oss gå vidare.
645
00:39:02,958 --> 00:39:05,000
- Flytta dig!
- Vad fan, man?
646
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
Hej, pappa.
647
00:39:07,833 --> 00:39:10,666
Hur vet jag var de kommer ifrån?
648
00:39:12,041 --> 00:39:15,375
Men kan de verkligen
tränga in så här? jag--
649
00:39:16,333 --> 00:39:17,750
Vilka är ni?
650
00:39:17,833 --> 00:39:19,666
Så du är chefen här, va?
651
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
En snygg kille.
652
00:39:21,416 --> 00:39:24,083
Vad sägs om att vi får dig på TV?
653
00:39:36,125 --> 00:39:37,583
De tar redan ut dem.
654
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
Helvete, vad är det här för skit varje gång?
655
00:39:40,375 --> 00:39:41,541
Det är killarna i östra distriktet igen.
656
00:39:41,625 --> 00:39:43,166
Vi måste försörja oss också!
657
00:39:43,250 --> 00:39:45,041
Vad händer?
658
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
- Har du en arresteringsorder?
- Pågår alltid om teckningsoptioner!
659
00:39:48,250 --> 00:39:50,875
Vi kan låsa in er alla
för hinder av allmän tjänst!
660
00:39:50,958 --> 00:39:52,875
Skämtar du med mig?
661
00:39:53,375 --> 00:39:55,625
Hon är en informatör--
662
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
- Kapten, snälla gör det inte.
- Få händerna från mig!
663
00:39:57,791 --> 00:39:59,958
Kapten, var snäll och lugn.
Det kan du inte säga till dem!
664
00:40:00,833 --> 00:40:01,958
Detektiv...
665
00:40:03,666 --> 00:40:04,958
Detektiv.
666
00:40:15,666 --> 00:40:18,250
Du borde gå åt sidan här.
667
00:40:18,333 --> 00:40:21,458
De här björnarna måste bara vara det
så snabbt att ta tag i saker.
668
00:40:21,541 --> 00:40:23,375
Ring mig så kan vi ta en drink.
669
00:40:23,458 --> 00:40:25,916
- Visst.
- Se till att ringa mig den här gången.
670
00:40:26,541 --> 00:40:28,125
Åklagare, sir!
671
00:40:29,750 --> 00:40:32,708
Du kan seriöst inte uppföra dig
din utredning så här!
672
00:40:32,791 --> 00:40:34,125
Låt mig gå!
673
00:40:34,750 --> 00:40:36,791
- Sang-cheol, starta bara bilen.
– Åklagare!
674
00:40:39,000 --> 00:40:41,125
- Vänta!
– Det är farligt! Kom tillbaka!
675
00:40:45,833 --> 00:40:46,875
Hej där!
676
00:40:47,541 --> 00:40:48,541
Bra jobbat!
677
00:40:48,625 --> 00:40:51,541
Men överdriv inte.
Det betyder inte så mycket i alla fall.
678
00:40:54,666 --> 00:40:55,666
Stanna bilen!
679
00:40:56,166 --> 00:40:57,458
- Släpp mig!
- Nej, sir!
680
00:40:57,541 --> 00:40:59,041
Kom tillbaka hit!
681
00:41:05,125 --> 00:41:07,083
CHEF Åklagare KIM MYEONG-HAK
682
00:41:12,000 --> 00:41:15,208
Att orsaka bråk hjälper dig inte.
683
00:41:16,416 --> 00:41:20,000
Jag ringde bara ett samtal för att hålla det tyst.
684
00:41:20,083 --> 00:41:21,166
15 MISSADE SAMTAL
685
00:41:21,250 --> 00:41:25,541
Jag visste verkligen inte
det skulle nå chefsåklagare Kim.
686
00:41:25,625 --> 00:41:29,208
På grund av ditt samtal,
min telefon har ringt av luren.
687
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
Du måste tro att jag är ett lätt mål.
688
00:41:32,250 --> 00:41:36,250
Kom igen nu. Jag skulle inte ha kommit
personligen om jag trodde det.
689
00:41:36,333 --> 00:41:37,750
Varför är du här?
690
00:41:37,833 --> 00:41:39,708
Låt oss vara ärliga här.
691
00:41:40,916 --> 00:41:42,250
Du vill flytta upp, eller hur?
692
00:41:46,875 --> 00:41:49,750
Om du hanterar det här ärendet på rätt sätt,
693
00:41:49,833 --> 00:41:53,791
Kandidat Cho kommer inte bara att rada
sina egna fickor.
694
00:41:55,875 --> 00:42:00,500
Bygg den här kopplingen,
hjälp honom lite och...
695
00:42:03,000 --> 00:42:04,833
saker kommer att bli ännu bättre för dig.
696
00:42:24,375 --> 00:42:25,500
Sir.
697
00:42:31,375 --> 00:42:36,250
Inget hände på Laura Hill Hotel.
698
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
Sedan...
699
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
ska jag döda honom?
700
00:42:42,416 --> 00:42:44,708
Du måste se vad du säger.
701
00:42:46,083 --> 00:42:47,791
...ytterligare avgifter kan tillkomma.
702
00:42:47,875 --> 00:42:51,166
Broder, varför hämtar du inte?
Jag är på väg till baren.
703
00:42:51,666 --> 00:42:53,875
Slå ihop saker bara
och kom över, okej?
704
00:42:53,958 --> 00:42:55,833
Jag vet att du inte har något att göra.
705
00:42:55,916 --> 00:42:57,666
Gör inte dina underhuggare allt arbete?
706
00:42:59,625 --> 00:43:01,458
Det var lättare än att slå ett rådjur.
707
00:43:06,375 --> 00:43:07,875
Vi är från
östra åklagarmyndigheten.
708
00:43:07,958 --> 00:43:09,416
- Varför är du här?
- Sätt dig ner.
709
00:43:09,500 --> 00:43:12,500
- Kapten, varför är de här människorna här?
– Vi har en husrannsakan.
710
00:43:12,583 --> 00:43:14,708
- Vad händer? Varför är du här?
- Händerna av.
711
00:43:14,791 --> 00:43:16,458
Yeom Tae-su vittnade
712
00:43:16,541 --> 00:43:20,125
att du tog mutor av honom
under drogutredningens gång.
713
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
Kang-su.
714
00:43:29,166 --> 00:43:30,541
Hej, Kang-su.
715
00:43:31,208 --> 00:43:32,666
Jag kom för att ge dig en drink.
716
00:43:32,750 --> 00:43:34,541
Rör mig inte, skitstövel!
717
00:43:34,625 --> 00:43:36,708
Venerna kommer ut bättre
när du spänner dig.
718
00:43:36,791 --> 00:43:39,791
Gör det inte! Inga!
719
00:43:40,791 --> 00:43:41,875
Inga! Gör det inte!
720
00:43:41,958 --> 00:43:44,083
Här kommer det!
721
00:43:44,666 --> 00:43:50,250
Rising stjärna skådespelerskan Eom Su-jin
har gripits på grund av narkotikaanklagelser.
722
00:43:50,333 --> 00:43:54,333
Eom anklagas för att ha använt
metamfetamin på ett hotell i Seoul,
723
00:43:54,416 --> 00:43:56,541
{\an8}och fängslades idag.
724
00:43:57,708 --> 00:43:59,000
- Kyeok-hyeon.
- Ja, chefen.
725
00:43:59,916 --> 00:44:02,375
- Gör en kopia av det här.
- Visst.
726
00:44:05,000 --> 00:44:07,125
Åh, kära du.
727
00:44:08,041 --> 00:44:09,791
Min tur kom snabbt.
728
00:44:11,083 --> 00:44:12,875
Jag sa att jag skulle döda dig
om jag någonsin såg dig igen.
729
00:44:12,958 --> 00:44:16,458
Kang-su, din jävel.
730
00:44:16,541 --> 00:44:17,958
Stå upp, man!
731
00:44:18,583 --> 00:44:20,000
Snälla, gör inte...
732
00:44:20,583 --> 00:44:23,458
Jag är ledsen...
733
00:44:23,541 --> 00:44:24,791
Förlåt--
734
00:44:40,541 --> 00:44:43,375
Jag är ledsen...
735
00:44:43,458 --> 00:44:45,625
Du är helt knäckt nu.
736
00:44:51,541 --> 00:44:52,958
Den där bensinen stinker.
737
00:45:06,333 --> 00:45:09,958
Ingen mat. Håll honom på meth
i en månad, sedan kasta honom.
738
00:45:17,041 --> 00:45:18,833
Välkommen, låt mig visa dig inuti!
739
00:45:18,916 --> 00:45:19,916
3 MÅNADER SENARE
740
00:45:20,000 --> 00:45:21,958
- Välkommen!
- Hej!
741
00:45:22,041 --> 00:45:24,458
- Hälsning! Precis så här, snälla.
- Hälsning!
742
00:45:24,541 --> 00:45:28,583
Nog, din attityd är helt fel!
743
00:45:29,083 --> 00:45:31,416
Du tror att du är missbrukare
inser han att han är beroende?
744
00:45:31,958 --> 00:45:32,958
Chang-rak!
745
00:45:33,041 --> 00:45:35,375
Den killen skriker igen.
746
00:45:35,458 --> 00:45:36,916
- För helvete...
- Kolla upp det.
747
00:45:38,791 --> 00:45:42,791
Att sluta med meth är svårare än att få det,
din idiot.
748
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
Jag måste gå.
749
00:45:48,166 --> 00:45:50,916
BEGRÄNSAT OMRÅDE
750
00:45:52,958 --> 00:45:54,291
Helvete, seriöst.
751
00:46:04,833 --> 00:46:07,125
Trodde du att det var lätt att sluta med meth?
752
00:46:13,416 --> 00:46:14,541
Chang-rak...
753
00:46:17,958 --> 00:46:20,083
En träff, tack!
754
00:46:20,916 --> 00:46:22,625
Bara en träff.
755
00:46:23,833 --> 00:46:24,916
Din jävel!
756
00:46:25,000 --> 00:46:26,666
- Öppna den här porten!
- Vad fan!
757
00:46:27,250 --> 00:46:30,416
En träff. Bara en träff!
758
00:46:31,708 --> 00:46:32,833
Har du inte ätit igen?
759
00:46:33,625 --> 00:46:35,416
Du sa att du ville sluta!
760
00:46:36,291 --> 00:46:39,083
Mat smakar som sand, eller hur?
761
00:46:40,541 --> 00:46:43,583
Men du måste äta
att börja må bättre!
762
00:46:51,625 --> 00:46:56,791
När du försöker sluta med droger,
du ser mörtar, spindlar och skit.
763
00:47:46,041 --> 00:47:47,666
Ta en smäll.
764
00:48:10,875 --> 00:48:12,000
För helvete!
765
00:48:41,708 --> 00:48:43,083
2938.
766
00:48:43,708 --> 00:48:45,041
1104.
767
00:48:45,125 --> 00:48:46,625
OCH 7 MÅNADER SENARE
768
00:48:47,416 --> 00:48:50,166
Om du kontrollerar platsdata
från min telefon,
769
00:48:50,250 --> 00:48:54,333
du ska se att jag aldrig träffat Yeom Tae-su,
som påstås ha mutat mig.
770
00:48:54,916 --> 00:49:00,416
Slutligen en fråga till åklagaren
som har hållit mig här i ett år.
771
00:49:00,500 --> 00:49:05,166
Kan jag undersöka och arrestera dig
enbart baserat på ett krav
772
00:49:06,000 --> 00:49:10,208
gjord av en brottsling
med åtta narkotikadomar?
773
00:49:10,750 --> 00:49:12,000
Jag kommer nu att meddela domen.
774
00:49:12,083 --> 00:49:15,250
Den tilltalade, Oh Sang-jae, frikänns.
775
00:49:17,750 --> 00:49:19,208
Vi ses i Högsta domstolen.
776
00:49:22,208 --> 00:49:23,833
Hye-in!
777
00:49:26,958 --> 00:49:28,791
Pappa åker hem!
778
00:49:29,541 --> 00:49:30,541
Du gjorde det bra.
779
00:49:30,625 --> 00:49:32,000
Det måste ha varit tufft för dig.
780
00:49:32,083 --> 00:49:33,583
{\an8}PARK HYEON-SUK - TALARE
FÖR YOON SEONG-HYEOP
781
00:49:33,666 --> 00:49:36,083
{\an8}Jag heter Park Hyeon-suk
från det kreativa folkpartiet.
782
00:49:36,166 --> 00:49:37,291
Jag förstår.
783
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
Ett ögonblick.
784
00:49:40,500 --> 00:49:42,083
- Fortsätt framåt.
- Du är så bedårande.
785
00:49:45,041 --> 00:49:46,041
Ja?
786
00:49:46,666 --> 00:49:48,750
Du har läst brevet jag skickade,
inte du?
787
00:49:48,833 --> 00:49:50,875
Jag förstår att du var det
788
00:49:50,958 --> 00:49:52,750
vid Laura Hill Hotel-incidenten
förra året.
789
00:49:53,333 --> 00:49:54,541
Låt oss prata om den dagen.
790
00:49:54,625 --> 00:49:55,958
Jag ber om ursäkt.
791
00:49:57,291 --> 00:49:58,958
Jag hörde att det finns en video
inspelad från den dagen.
792
00:49:59,041 --> 00:50:00,625
Kan vi prata om det?
793
00:50:04,416 --> 00:50:06,458
Cho Sang-taeks son var också där, eller hur?
794
00:50:06,541 --> 00:50:08,625
- Vad exakt vill du veta?
- Var inte så här.
795
00:50:09,250 --> 00:50:12,791
Han slutade så här för att de
trodde en del knarkares grundlösa påståenden.
796
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
– Är det inte det man ska titta på?
- Sluta.
797
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Låt oss gå.
798
00:50:19,875 --> 00:50:21,083
Kom igen.
799
00:50:21,166 --> 00:50:24,125
- Kandidat nr. 1, Cho Sang-taek!
- Kandidat nr. 1, Cho Sang-taek!
800
00:50:24,208 --> 00:50:27,416
- Kandidat nr. 1, Cho Sang-taek!
- Kandidat nr. 1, Cho Sang-taek!
801
00:50:27,500 --> 00:50:30,625
- Kandidat nr. 1, Cho Sang-taek!
- Kandidat nr. 1, Cho Sang-taek!
802
00:50:30,708 --> 00:50:34,000
- Kandidat nr. 1, Cho Sang-taek!
- Kandidat nr. 1, Cho Sang-taek!
803
00:50:34,083 --> 00:50:37,333
- Kandidat nr. 1, Cho Sang-taek!
- Kandidat nr. 1, Cho Sang-taek!
804
00:50:37,416 --> 00:50:40,375
- Kandidat nr. 1, Cho Sang-taek!
- Kandidat nr. 1, Cho Sang-taek!
805
00:50:40,458 --> 00:50:43,625
- Kandidat nr. 1, Cho Sang-taek!
- Kandidat nr. 1, Cho Sang-taek!
806
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
- Kandidat nr. 1...
- Kandidat nr. 1...
807
00:50:48,750 --> 00:50:49,750
Sir.
808
00:50:50,458 --> 00:50:51,875
Kom in.
809
00:50:51,958 --> 00:50:55,083
Ja, jag känner till Park Hyeon-suk.
Hon är talespersonen.
810
00:50:55,625 --> 00:50:57,958
Inget behov av att svara.
Håll dig utom synhåll...
811
00:50:59,875 --> 00:51:04,458
Nej. Jag tar hand om det,
så bara lämna en månad och ligga lågt!
812
00:51:04,541 --> 00:51:05,958
Förstår du inte det?
813
00:51:08,000 --> 00:51:09,083
Ja.
814
00:51:09,166 --> 00:51:12,291
Okej. Låt oss träffas på Eclipse
innan du går.
815
00:51:13,916 --> 00:51:16,166
Den här jäveln lyssnar bara inte
och bara jappar iväg.
816
00:51:16,250 --> 00:51:17,916
Den här onödiga skiten.
817
00:51:18,000 --> 00:51:21,375
Jag hörde att du frågade efter mig.
Jag ber om ursäkt för att jag är sen.
818
00:51:21,458 --> 00:51:23,666
Du är inte alls sen.
Det får du vara.
819
00:51:23,750 --> 00:51:25,541
Du är en berömd åklagare.
820
00:51:29,041 --> 00:51:30,875
Sen eller inte, vad som helst.
821
00:51:32,583 --> 00:51:35,083
Men den här kvinnan. Park Hyeon-suk!
822
00:51:35,583 --> 00:51:38,166
Valet är mindre än en månad kvar,
823
00:51:38,250 --> 00:51:42,375
och hon kikar runt
mina vänners arbete och hem.
824
00:51:42,916 --> 00:51:45,500
Gafs om Laura Hill-fallet
från ett år sedan.
825
00:51:45,583 --> 00:51:47,291
GARANTI NEKADES FÖR PRESIDENTUPPGIFTER
KANDIDATENS NARKANvändande SON
826
00:51:47,375 --> 00:51:48,833
Kan du inte göra något åt henne?
827
00:51:50,875 --> 00:51:54,541
Park Hyeon-suk är en före detta journalist,
så hon kan vara envis.
828
00:51:54,625 --> 00:51:56,833
Hon fixerar sig vid några fakta
och snurrar dem till en berättelse.
829
00:51:56,916 --> 00:51:58,041
Hej!
830
00:52:00,041 --> 00:52:02,000
Sluta tjata runt.
831
00:52:02,083 --> 00:52:05,541
Säg bara vad du ska göra
om det, gubbe!
832
00:52:07,750 --> 00:52:10,583
Skrik inte på mig. Jag har precis kommit hit.
833
00:52:11,791 --> 00:52:13,125
Ge mig tid att tänka.
834
00:52:15,000 --> 00:52:16,291
En minut.
835
00:52:26,291 --> 00:52:27,791
Här är vad jag föreslår.
836
00:52:28,666 --> 00:52:31,500
Ordförande Kang Myeong-cheol,
som är inlåst för bokföringsbedrägerier,
837
00:52:31,583 --> 00:52:34,250
är en gymnasiealumn
av kandidat Yoon.
838
00:52:35,583 --> 00:52:39,125
{\an8}Den totala valfonden levererad
på Yoons sida är tio miljarder won.
839
00:52:39,625 --> 00:52:42,750
{\an8}Initialt var det tre miljarder i kontanter,
inklusive dollar.
840
00:52:42,833 --> 00:52:45,208
En vecka senare, fem miljarder yen,
841
00:52:45,291 --> 00:52:49,791
och slutligen tre miljarder i kontanter
och presentkort.
842
00:52:49,875 --> 00:52:51,416
Mr. Kang Myeong-cheol!
843
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
– Den sista siffran är två miljarder!
- Jag är ledsen.
844
00:52:54,458 --> 00:52:56,041
Tre, fem, sedan två!
845
00:52:56,125 --> 00:52:57,833
Han blandar ihop två och tre.
846
00:52:57,916 --> 00:52:59,708
Ordförande, snälla sitt här.
847
00:52:59,791 --> 00:53:03,208
Jag försöker hjälpa dig
återgå till att leda ditt företag,
848
00:53:03,291 --> 00:53:06,083
så gör din historia rak.
849
00:53:06,166 --> 00:53:07,916
Det här är din livlina.
850
00:53:08,916 --> 00:53:11,875
Han kommer att säga att mulen var Park Hyeon-suk.
851
00:53:12,583 --> 00:53:13,875
Skulle det göra det?
852
00:53:15,666 --> 00:53:17,583
Han är verkligen en mördare!
853
00:53:18,333 --> 00:53:19,500
Vilket geni!
854
00:53:23,000 --> 00:53:25,333
Shit, det är därför jag älskar dig, Kwan-hui.
855
00:53:27,125 --> 00:53:30,208
Okej, jag ska prata med pappa om det.
856
00:53:30,291 --> 00:53:33,250
Ta väl hand om dina vänner,
ha dem i koppel.
857
00:53:33,333 --> 00:53:36,375
- Förstör inte saker i sista minuten.
- Åh, kom igen.
858
00:53:36,458 --> 00:53:38,958
Alla åker på lördag,
så bara ha det i åtanke.
859
00:53:39,041 --> 00:53:40,166
Dessutom,
860
00:53:40,708 --> 00:53:43,791
blanda dig inte med knarkare
gillar Yeom Tae-su längre.
861
00:53:44,750 --> 00:53:46,375
Att lita på återförsäljare kommer bara att slå tillbaka.
862
00:53:50,208 --> 00:53:51,583
Oroa dig inte för det.
863
00:53:52,666 --> 00:53:54,916
Jag är Stålmannen, så det är bra.
864
00:53:55,000 --> 00:53:58,583
Häng med mig så fixar vi det!
865
00:53:58,666 --> 00:54:01,750
Kom igen, alla!
866
00:54:04,458 --> 00:54:07,208
Ser de inte alla ut
som medlemmar av en sekt?
867
00:54:08,375 --> 00:54:10,583
Som att de alla är höga på något.
868
00:54:11,791 --> 00:54:14,875
- Cho Sang-taek!
- Cho Sang-taek!
869
00:54:38,583 --> 00:54:42,541
{\an8}KONTERA DET SVARTA TEJPET
UNDER UTOMHUSENHETEN
870
00:54:44,333 --> 00:54:46,416
HJÄLPER DU MED INJEKTIONEN?
871
00:54:46,500 --> 00:54:51,666
INTE PERSONLIGT
SKICKA INsättning, OCH DU FÅR EN DROP
872
00:54:51,750 --> 00:54:54,958
KANSKE JAG HITAR NÅGON ANNAN
EN del ERBJUDER TILL ATT HÄNGA PÅ
873
00:54:55,041 --> 00:54:57,875
MÅNGA AV DEM SPÖR
TILL SLUTEN ATT SNITA
874
00:54:59,375 --> 00:55:03,875
DET HÄR ÄR MIN ARM, JAG BETALAR EXTRA
875
00:55:17,916 --> 00:55:19,041
Kom in!
876
00:55:20,541 --> 00:55:21,625
Erica?
877
00:55:25,375 --> 00:55:26,500
Inte illa.
878
00:55:30,458 --> 00:55:31,541
Koppla av.
879
00:55:32,041 --> 00:55:33,666
Var försiktig.
880
00:55:43,125 --> 00:55:44,125
Du har rena ådror.
881
00:55:45,791 --> 00:55:47,416
Mina ådror är bra, så det är bara att peta var som helst.
882
00:55:50,708 --> 00:55:52,208
- Hej.
- Jaha?
883
00:55:52,708 --> 00:55:54,333
- Vad är din dos?
- Två.
884
00:55:55,583 --> 00:55:57,041
Två?
885
00:55:57,125 --> 00:55:58,250
Det är mycket.
886
00:55:58,333 --> 00:56:00,333
Det är ingen stor sak--
887
00:56:09,791 --> 00:56:10,833
För helvete!
888
00:56:17,750 --> 00:56:20,375
- Första gången i det här rummet, Mr Song?
- Ja, åklagare.
889
00:56:21,500 --> 00:56:24,916
Känsliga fall skjuts tillbaka
890
00:56:25,000 --> 00:56:27,583
- under valsäsongen.
- Rätt.
891
00:56:27,666 --> 00:56:31,041
Men den här är knuten till ett hett fall.
892
00:56:31,125 --> 00:56:33,916
Titta på mig, glömmer det
även erbjuda dig en drink.
893
00:56:34,000 --> 00:56:35,666
Jag är överallt nuförtiden.
894
00:56:35,750 --> 00:56:38,458
Heta fall bör kylas av utanför.
895
00:56:38,541 --> 00:56:39,708
Vad?
896
00:56:39,791 --> 00:56:42,791
Handlar det här om Haesins
Ordförande Kang Myeong-cheol?
897
00:56:42,875 --> 00:56:46,500
Jag hörde att han är praktiskt taget
pendlar hit från häktet.
898
00:56:48,791 --> 00:56:50,375
Du är skarp, det är du verkligen!
899
00:56:55,250 --> 00:56:57,958
Grejen med ordförande Kang är,
900
00:56:58,041 --> 00:56:59,833
han förskingrade tio miljarder.
901
00:57:00,333 --> 00:57:05,333
Den slussades
till kandidat Yoons kampanj.
902
00:57:05,416 --> 00:57:07,583
Och Park Hyeon-suk gjorde leveransen.
903
00:57:07,666 --> 00:57:12,500
Vi har redovisningen
transaktionerna och till och med hans erkännande.
904
00:57:13,208 --> 00:57:16,458
Men att dra spelarna ur spelet
905
00:57:16,541 --> 00:57:20,416
så här nära valet
kommer att se väldigt misstänksam ut, har jag rätt?
906
00:57:22,250 --> 00:57:26,166
Ge mig källan,
och jag ska börja surret.
907
00:57:26,250 --> 00:57:28,833
Det här fallet kommer att gå utom kontroll.
908
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
Kan du hålla rytmen?
909
00:57:34,791 --> 00:57:37,250
Jag är jättebra med tamburiner.
910
00:57:37,333 --> 00:57:40,291
Det här är inte ditt vanliga
tamburarbete, min vän.
911
00:57:44,041 --> 00:57:46,916
Herr Song, hur många år har du varit
rapportera härifrån?
912
00:57:48,083 --> 00:57:50,833
Fyra år nu, åklagare.
913
00:57:53,000 --> 00:57:56,625
Sluta kalla mig "åklagare".
Efter fyra år är du nästan familj.
914
00:57:56,708 --> 00:57:59,125
Kalla mig bara "bror".
915
00:58:00,833 --> 00:58:04,041
Det 21:a presidentvalet är
nu är det mindre än två veckor kvar.
916
00:58:04,125 --> 00:58:05,458
SBC:s senaste undersökning visar...
917
00:58:05,541 --> 00:58:07,291
- Ät upp.
- Kom in, sir.
918
00:58:07,375 --> 00:58:10,000
...gapet mellan kandidaterna
Cho och Yoon har minskat,
919
00:58:10,083 --> 00:58:11,791
gör valet till en tät match.
920
00:58:12,500 --> 00:58:15,583
Jämfört med omröstningen
genomfördes för tio dagar sedan...
921
00:58:15,666 --> 00:58:18,750
Varför kommer du inte in?
Vill du ha en cigarett?
922
00:58:19,541 --> 00:58:21,625
Helvete, jag slutade bakom galler.
923
00:58:22,958 --> 00:58:24,916
Kollade du på Yeom Tae-su?
924
00:58:25,000 --> 00:58:28,791
Antingen har han gömt sig
eller flydde utomlands,
925
00:58:28,875 --> 00:58:30,875
han har varit radiotyst i över ett år.
926
00:58:30,958 --> 00:58:33,416
Jag måste hitta den jäveln
och ställde honom inför rätta.
927
00:58:34,250 --> 00:58:37,541
Jag sålde mitt hus för att betala advokaten
en retainer på 100 miljoner.
928
00:58:37,625 --> 00:58:39,375
Om jag förlorar vid den tredje rättegången,
929
00:58:40,666 --> 00:58:42,875
Jag måste höja Hye-in
i en hyrd studio.
930
00:58:42,958 --> 00:58:47,333
Ge mig Jong-su och en duktig kille.
931
00:58:49,250 --> 00:58:51,041
Vem är bra bland nybörjarna?
932
00:58:51,125 --> 00:58:55,000
Du kommer förmodligen att vinna rättegången ändå.
933
00:58:55,083 --> 00:59:01,000
Om du fortsätter att leta runt,
åklagarna kommer att förlora det.
934
00:59:01,500 --> 00:59:05,333
Why do the police always have to
tår runt åklagarna?
935
00:59:06,333 --> 00:59:09,916
Hur kunde vi inte
efter vad de gjorde mot dig?
936
00:59:11,833 --> 00:59:17,250
Backa upp oss på pappersarbete
tills rättegången är över.
937
00:59:17,333 --> 00:59:19,333
Jag är kapten nu,
938
00:59:19,416 --> 00:59:23,666
och om du kommer ut på fältet,
barnen kommer inte att gilla det.
939
00:59:24,708 --> 00:59:27,333
Jösses, jag är ledsen.
940
00:59:29,916 --> 00:59:33,000
Skäringar. Är ni fulla?
941
00:59:38,791 --> 00:59:39,875
Hej!
942
00:59:55,000 --> 00:59:56,041
Lee Kang-su!
943
00:59:56,125 --> 00:59:57,375
Länge inte sett!
944
00:59:57,458 --> 01:00:00,375
Du har några bollar som dyker upp här!
945
01:00:00,458 --> 01:00:04,416
Kul att se dig.
Vi har mycket att ta igen!
946
01:00:05,208 --> 01:00:08,541
Vill du knuffa dig själv
eller ska jag göra det?
947
01:00:09,541 --> 01:00:11,791
Om du börjar med handbojor,
948
01:00:12,500 --> 01:00:14,083
vi kan inte ha en civil chatt.
949
01:00:15,083 --> 01:00:17,833
Jag har kommit för att hjälpa dig.
950
01:00:19,458 --> 01:00:21,166
Vem försöker du lura?
951
01:00:36,375 --> 01:00:38,041
Lyssna på mig!
952
01:00:38,125 --> 01:00:39,375
Lyssna bara!
953
01:00:42,208 --> 01:00:44,416
Var är Yeom Tae-su?
954
01:00:44,500 --> 01:00:47,458
Du satte upp mig, eller hur?
Du beordrade Yeom Tae-su att göra det!
955
01:00:47,541 --> 01:00:48,958
Jag sa, lyssna på mig!
956
01:00:49,041 --> 01:00:52,291
Du och jag. Vi blev båda klara.
957
01:00:52,375 --> 01:00:56,041
Jag beställde inte Yeom Tae-su
att sätta upp dig, din jävel!
958
01:00:56,125 --> 01:00:57,458
Vem gjorde det då?
959
01:00:57,958 --> 01:00:59,291
Detektiv Oh.
960
01:01:13,416 --> 01:01:15,416
Det är inte som jag förväntade mig det,
961
01:01:16,625 --> 01:01:18,541
men inte en enda ursäkt?
962
01:01:18,625 --> 01:01:20,083
Jag är besviken.
963
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Du har blivit en full-on knarkare.
964
01:01:25,250 --> 01:01:27,458
Ja, allt tack vare dig.
965
01:01:28,083 --> 01:01:32,250
När jag släpptes,
bara knarkare nådde ut till mig.
966
01:01:33,625 --> 01:01:34,916
Fan, det svider!
967
01:01:43,666 --> 01:01:47,916
Yeom Tae-su tände eld på mina ben
och injicerade droger i mig.
968
01:01:48,750 --> 01:01:50,250
Knulla. Båda mina ben smälte,
969
01:01:50,333 --> 01:01:54,791
men jag var så hög efter en träff,
Jag kände inte smärtan.
970
01:01:54,875 --> 01:01:56,875
Han höll mig drogad i en månad.
971
01:02:01,458 --> 01:02:03,833
Detektiv, du vill fånga
den jäveln, eller hur?
972
01:02:03,916 --> 01:02:05,083
jag är...
973
01:02:09,541 --> 01:02:12,625
längtar efter att se honom.
974
01:02:13,208 --> 01:02:14,458
Åtminstone motivet är gediget.
975
01:02:17,000 --> 01:02:18,416
Du frågade mig vem det var.
976
01:02:19,583 --> 01:02:23,583
Cho Hun.
Killen tittar på sin telefon. Det är han.
977
01:02:24,375 --> 01:02:26,250
Presidentkandidat
Cho Sang-taeks son.
978
01:02:28,000 --> 01:02:29,375
Han gjorde mig till en beroende.
979
01:02:36,750 --> 01:02:40,375
Jag slår vad om att även åklagare Gu
blev förbannad över detta.
980
01:02:40,458 --> 01:02:41,708
Av alla människor,
981
01:02:42,541 --> 01:02:45,125
han råkar vara sonen
av en ledande presidentkandidat.
982
01:02:46,208 --> 01:02:48,250
En snopp som hämtade ett känsligt fall,
983
01:02:49,041 --> 01:02:50,833
en skådespelerska som var på platsen,
984
01:02:52,000 --> 01:02:54,583
och en Narkotikaenhetsofficer
som utredde fallet.
985
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
Han rensade ut
de tre bråkmakarna i ett svep.
986
01:02:56,291 --> 01:02:57,291
Så,
987
01:02:57,791 --> 01:02:59,500
du tar ner en chefsåklagare
988
01:02:59,583 --> 01:03:03,000
och sonen
av en ledande presidentkandidat?
989
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
Hur?
990
01:03:06,041 --> 01:03:08,458
Jag hade en atombomb.
991
01:03:08,541 --> 01:03:10,000
Okej, låt oss gå!
992
01:03:10,083 --> 01:03:14,458
Videon jag spelade in på Laura Hill Hotel
när Cho Hun blev tagen på bar gärning.
993
01:03:15,875 --> 01:03:17,291
Var är den nu?
994
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
Det är...
995
01:03:20,625 --> 01:03:22,291
i Yeom Tae-sus ägo.
996
01:03:25,291 --> 01:03:26,500
Och var är han nu?
997
01:03:29,125 --> 01:03:32,083
Han exporterar högsta kvalitet
Nordkoreansk meth till Japan.
998
01:03:32,833 --> 01:03:35,666
Kim Hak-nam i Incheon
hade ensamrätt till det,
999
01:03:35,750 --> 01:03:37,583
{\an8}men Yeom Tae-su tog bort den.
1000
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
{\an8}TAKESHI YAMAMOTO
JAPANSK Narkotikaförsäljare
1001
01:03:39,000 --> 01:03:40,166
En belöning för att bli av med oss.
1002
01:03:41,833 --> 01:03:44,166
Det finns ett sätt att locka honom ur gömstället.
1003
01:03:44,833 --> 01:03:47,375
Om vi avlyssnar hans droger
under transport,
1004
01:03:47,458 --> 01:03:48,708
han kommer krypande.
1005
01:03:48,791 --> 01:03:52,083
Det är en fest Cho Hun
är värd denna fredag.
1006
01:03:52,166 --> 01:03:54,791
Gästlistan inkluderar
de vanliga misstänkta, inklusive mig.
1007
01:03:54,875 --> 01:03:57,750
Det är en engångsmöjlighet.
På lördag kommer de alla att flyga ut.
1008
01:03:57,833 --> 01:04:00,750
Jag ska filma att Cho Hun blir hög där.
1009
01:04:00,833 --> 01:04:03,833
Det kommer att vara det obestridliga beviset
att slå ner honom.
1010
01:04:03,916 --> 01:04:06,791
Det är tre mot tre.
Låt oss möta en var, rakt på sak.
1011
01:04:08,041 --> 01:04:09,666
Yeom Tae-su.
1012
01:04:10,416 --> 01:04:12,083
åklagare Gu.
1013
01:04:12,166 --> 01:04:13,666
Cho Hun för henne.
1014
01:04:18,791 --> 01:04:20,000
Okej.
1015
01:04:21,958 --> 01:04:23,750
Jag är ute efter att ha arresterat Yeom Tae-su,
1016
01:04:24,250 --> 01:04:26,125
ni två sköter resten, förstår ni?
1017
01:04:26,708 --> 01:04:30,250
Att sluta med droger är tufft.
Tror du att det var lätt för mig?
1018
01:04:32,791 --> 01:04:34,958
Varför frågar du mig?
Jag vet inte!
1019
01:04:35,041 --> 01:04:37,791
Vad fan gör jag med knarkare?
1020
01:04:40,541 --> 01:04:41,541
Okej!
1021
01:04:42,541 --> 01:04:44,125
Ett handslag? Dra åt helvete.
1022
01:04:45,708 --> 01:04:47,458
Okej, du har den där kämpaglöden.
1023
01:04:55,666 --> 01:04:57,666
Tre kilo ål till tabell sju!
1024
01:04:57,750 --> 01:04:59,458
Tre kilo!
1025
01:05:00,291 --> 01:05:01,291
Tre kilo?
1026
01:05:01,375 --> 01:05:04,250
Tre kilo meth, det är 700 miljoner
per kilo. Totalt 2,1 miljarder.
1027
01:05:04,916 --> 01:05:06,416
- Har jag rätt?
- Hej.
1028
01:05:07,416 --> 01:05:09,000
- Den kniven...
- Vem är du?
1029
01:05:10,125 --> 01:05:12,125
- Hak-nam!
- Herregud!
1030
01:05:12,208 --> 01:05:13,375
Vi har kommit för att föryngra.
1031
01:05:13,458 --> 01:05:14,750
Din jävla skit...
1032
01:05:21,708 --> 01:05:22,750
Mitt ben!
1033
01:05:31,000 --> 01:05:35,333
Varför skulle en snattande punk göra mig en tjänst?
1034
01:05:35,416 --> 01:05:39,458
Detektiv, det är vi
i distributionsbranschen!
1035
01:05:39,541 --> 01:05:43,083
Om vi avslöjar hela kedjan,
de kan inte leva vidare.
1036
01:05:43,750 --> 01:05:45,708
De är alla mina pojkar också.
1037
01:05:47,250 --> 01:05:49,458
Ät upp och var på väg.
1038
01:05:53,708 --> 01:05:55,208
- Hak-nam!
- Ja?
1039
01:05:56,833 --> 01:05:59,000
Yeom Tae-su skrämde dig verkligen, va?
1040
01:05:59,500 --> 01:06:02,458
Droghandel, smuggling,
chef för en drogring...
1041
01:06:05,916 --> 01:06:08,333
Ska jag knuffa dig eller Yeom Tae-su?
1042
01:06:08,416 --> 01:06:10,041
Yeom Tae-su?
1043
01:06:10,125 --> 01:06:11,916
Ja, Yeom Tae-su!
1044
01:06:13,041 --> 01:06:14,166
Sätt dig tillbaka.
1045
01:06:14,250 --> 01:06:17,750
Yeom Tae-su, killen
som tvingade dig i exil.
1046
01:06:17,833 --> 01:06:19,500
Jag pratar om den jäveln.
1047
01:06:20,708 --> 01:06:22,541
Behöver du hjälp?
1048
01:06:24,541 --> 01:06:26,916
Berätta om
hur den nordkoreanska blå meth
1049
01:06:27,000 --> 01:06:29,166
som importeras genom Kina
når Yeom Tae-su.
1050
01:06:29,791 --> 01:06:30,916
Var är det?
1051
01:06:32,958 --> 01:06:34,416
{\an8}INCHEON PORT
1052
01:06:35,416 --> 01:06:38,208
När mina tjejer tar in varor
från Kina till Incheon,
1053
01:06:38,291 --> 01:06:42,208
de transporteras till fabriken
och snyggt förpackat.
1054
01:06:43,333 --> 01:06:48,083
Då, Yamamotos levande fiskbil
kommer från Japan till vår fabrik.
1055
01:06:48,708 --> 01:06:51,291
Lastbilen är körd
av en av Yamamotos killar
1056
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
och en av Yeoms män.
1057
01:06:55,416 --> 01:06:58,125
De lastar lastbilen med ål och meth,
1058
01:06:58,208 --> 01:07:01,083
och kör direkt till Busan
att träffa Yeom Tae-su.
1059
01:07:01,166 --> 01:07:06,458
Det är en direkt väg,
men de gör bara ett stopp.
1060
01:07:06,541 --> 01:07:09,833
På Yeongsin Fish Restaurant
nära Sujeong-dong, Incheon.
1061
01:07:09,916 --> 01:07:14,666
Den japanska föraren kan inte få nog
av deras fiskkaksgryta.
1062
01:07:14,750 --> 01:07:16,125
Oishii!
1063
01:07:16,208 --> 01:07:17,208
När?
1064
01:07:18,166 --> 01:07:21,541
De kommer
på en färja tidigt på fredagsmorgonen.
1065
01:07:27,000 --> 01:07:30,000
Rummet där Haesin Construction är
Ordförande Kang Myeong-cheol
1066
01:07:30,083 --> 01:07:32,416
överlämnade fem miljarder i kontanter till
Park Hyeon-suk från Creative People's Party
1067
01:07:32,500 --> 01:07:33,625
är den här, Bride Mask Room.
1068
01:07:33,708 --> 01:07:34,708
BRUDMASKRUM
1069
01:07:34,791 --> 01:07:36,333
{\an8}PARK HYEON-SUK MOTTAGET
5 MILJARDER FÖR YOONS KAMPANJ
1070
01:07:36,416 --> 01:07:41,333
{\an8}Det är här ordförande Kang
överlämnade pengarna till Park Hyeon-suk,
1071
01:07:41,416 --> 01:07:42,958
och det avslöjade åklagarna
1072
01:07:43,041 --> 01:07:45,291
de finansierade kontanterna
Yoon Seong-hyeops kampanj.
1073
01:07:46,291 --> 01:07:48,916
Alla signaler har blockerats
på den här kameran.
1074
01:07:52,500 --> 01:07:55,041
Med det här omslaget kommer det att vara omöjligt att upptäcka.
1075
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
Hur är det?
1076
01:07:59,708 --> 01:08:01,000
Inte illa.
1077
01:08:03,833 --> 01:08:07,375
Om det känns för farligt, rädda dig,
och ring mig om något händer.
1078
01:08:07,458 --> 01:08:10,083
Jag tror du sa
något liknande för ett år sedan...
1079
01:08:10,166 --> 01:08:11,166
Hej!
1080
01:08:13,166 --> 01:08:14,166
Då, jag--
1081
01:08:14,250 --> 01:08:15,250
Be inte om ursäkt.
1082
01:08:16,333 --> 01:08:18,041
Jag är inte redo än.
1083
01:08:19,208 --> 01:08:21,541
Och låt mig klargöra en sak.
1084
01:08:22,791 --> 01:08:24,791
Jag gör det här för att jag vill.
1085
01:08:41,250 --> 01:08:43,000
Är du redo? Allt klart?
1086
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
När du har fått tag i filmen, smsa mig.
1087
01:08:47,291 --> 01:08:49,291
Fokusera bara på dina egna uppgifter, okej?
1088
01:08:49,375 --> 01:08:50,916
- Ja.
- Hejdå!
1089
01:08:51,541 --> 01:08:52,541
- Hej!
- Vad?
1090
01:08:52,625 --> 01:08:53,625
Är du rädd?
1091
01:08:54,375 --> 01:08:55,916
Rädd? Helvete nej.
1092
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Låt oss gå!
1093
01:09:07,583 --> 01:09:09,541
Tror du att den här planen kommer att fungera?
1094
01:09:09,625 --> 01:09:12,750
Beror på
hur väl du följer Su-jins ledning.
1095
01:09:12,833 --> 01:09:15,583
En urtvättad snickare
predikar för mig nu?
1096
01:09:15,666 --> 01:09:18,875
Junkies har inget uppförande
eller respekt för hierarkin.
1097
01:09:18,958 --> 01:09:20,500
Jösses, jag sa att jag slutade!
1098
01:09:20,583 --> 01:09:22,458
Sluta kalla mig knarkare, okej?
1099
01:09:22,541 --> 01:09:24,750
Om du kunde sluta bara så,
kan man kalla det en drog?
1100
01:09:24,833 --> 01:09:26,458
Din knarkare.
1101
01:09:26,541 --> 01:09:28,291
Det finns ett sätt att sluta...
1102
01:09:28,833 --> 01:09:30,250
Fy fan, glöm det!
1103
01:09:31,125 --> 01:09:32,958
Ta bara på dig säkerhetsbältet!
1104
01:09:35,416 --> 01:09:37,708
Helvete, var fan är säkerhetsbältet?
1105
01:09:38,958 --> 01:09:41,458
Bra lagarbete. Vi är så jävla.
1106
01:09:42,375 --> 01:09:44,791
YEONGSIN FISKRESTAURANG
INCHEON FISKMARKNAD
1107
01:09:45,833 --> 01:09:48,000
FREDAG
1108
01:09:50,333 --> 01:09:53,416
Vore det inte lättare att bara ta tag
dessa jävlarna och förstöra dem?
1109
01:09:54,000 --> 01:09:55,208
vad är det?
1110
01:09:56,875 --> 01:09:59,875
Vi måste hämta varorna först, okej?
1111
01:10:00,458 --> 01:10:03,458
Efter det, fånga Yeom Tae-su
blir en piece of cake.
1112
01:10:03,541 --> 01:10:06,916
När han inser att hans förråd är borta,
han blir berserk och kommer springande.
1113
01:10:07,000 --> 01:10:08,041
Okej, jag hör dig!
1114
01:10:08,125 --> 01:10:09,291
Håll bara utkik.
1115
01:10:10,541 --> 01:10:11,708
Du har tio minuter på dig!
1116
01:10:11,791 --> 01:10:13,250
Håll det nere!
1117
01:10:15,458 --> 01:10:17,208
Jävla knarkare.
1118
01:10:20,750 --> 01:10:22,000
Hej, Su-jin.
1119
01:10:22,083 --> 01:10:25,291
Du vet hur det finns
många rehabcenter utomlands?
1120
01:10:25,375 --> 01:10:29,166
Men det har vi inte här.
1121
01:10:29,250 --> 01:10:30,958
Vi borde starta en.
1122
01:10:31,041 --> 01:10:35,000
Hitta en naturskön plats utomlands,
lås dem ordentligt,
1123
01:10:35,083 --> 01:10:38,750
ta tio miljoner per capita
och, bom, en guldgruva!
1124
01:10:38,833 --> 01:10:40,916
Junkies har inte råd att sluta med droger.
1125
01:10:41,708 --> 01:10:44,000
Hej, jag tar in dig gratis!
1126
01:10:45,708 --> 01:10:49,291
Du behöver någon vid din sida för att sluta,
vet du det?
1127
01:10:49,375 --> 01:10:52,375
Ta med ordentlig mat, heja på dig...
1128
01:10:52,458 --> 01:10:53,875
Det finns så mycket att göra.
1129
01:11:17,083 --> 01:11:18,416
Gå ner!
1130
01:11:25,041 --> 01:11:26,458
Vad? vad är det?
1131
01:11:27,541 --> 01:11:29,666
Chef, vad tar dig hit?
1132
01:11:31,375 --> 01:11:32,875
Den där jävla jäveln.
1133
01:11:32,958 --> 01:11:34,458
Jag behöver lite baksmälla soppa.
1134
01:11:35,166 --> 01:11:36,916
- Låt oss gå in, sir.
- Visst.
1135
01:11:37,916 --> 01:11:39,708
Du måste berätta för mig vad som händer!
1136
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
Vad är det?
1137
01:11:49,125 --> 01:11:51,333
Vart fan tog han vägen?
1138
01:11:51,416 --> 01:11:52,875
Han borde ha berättat för mig innan han tog ett steg!
1139
01:12:06,000 --> 01:12:07,166
Ett ögonblick, tack.
1140
01:12:10,125 --> 01:12:12,875
- Jag måste kolla din väska.
- Släpp bara in henne!
1141
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
Hoppa på snabbt!
1142
01:12:20,666 --> 01:12:21,916
Du är klar.
1143
01:12:34,833 --> 01:12:38,291
Boss, varorna är fantastiska.
Vi sparade till och med resterna.
1144
01:12:39,583 --> 01:12:42,541
Japanska killar kommer att vara
vid Gamcheon Port, Dock Three.
1145
01:12:42,625 --> 01:12:43,625
Oishii.
1146
01:12:43,708 --> 01:12:46,625
Säg "gott" på koreanska.
Prata inte japanska, skitstövel.
1147
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
Yeom Tae-su!
1148
01:12:50,625 --> 01:12:53,458
Det är jävligt bra att se dig, skitstövel.
1149
01:12:56,500 --> 01:12:58,250
Vi har lite att ta igen, eller hur?
1150
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
Sätt på dem, skitstövel.
1151
01:13:05,166 --> 01:13:07,291
Varför gör du saker så komplicerade?
1152
01:13:12,291 --> 01:13:14,000
Chotto matt!
1153
01:13:14,750 --> 01:13:16,291
Din jävel!
1154
01:13:20,791 --> 01:13:22,041
- Yeom Tae-su!
- Gun!
1155
01:13:22,125 --> 01:13:23,916
Ta hans pistol!
1156
01:13:24,000 --> 01:13:25,083
Pistol!
1157
01:13:25,166 --> 01:13:26,625
Ta hans pistol!
1158
01:13:27,125 --> 01:13:28,833
Ta hans pistol!
1159
01:13:55,958 --> 01:13:57,500
Åh, varorna!
1160
01:14:02,875 --> 01:14:05,250
Varför är ålarna på marken?
1161
01:14:06,666 --> 01:14:08,083
Vad är det för ljud?
1162
01:14:14,083 --> 01:14:16,166
Lee Kang-su, din skitstövel!
1163
01:14:53,750 --> 01:14:56,625
Dö, din jävel!
1164
01:15:20,458 --> 01:15:21,500
Yeom Tae-su.
1165
01:15:21,583 --> 01:15:23,291
Din jävla jävel!
1166
01:15:28,583 --> 01:15:30,625
Shit... Detektiv.
1167
01:15:31,708 --> 01:15:33,416
Får du göra detta?
1168
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
Skit!
1169
01:15:45,166 --> 01:15:47,000
Var är filmerna? Spotta ut det!
1170
01:15:47,083 --> 01:15:50,833
Klockan...
1171
01:15:50,916 --> 01:15:52,416
Det är inuti klockan!
1172
01:15:55,708 --> 01:15:57,000
Kom ut.
1173
01:15:57,583 --> 01:15:58,583
Låt oss gå.
1174
01:15:59,333 --> 01:16:00,791
Vad sägs om att vi får dig på TV?
1175
01:16:00,875 --> 01:16:02,541
Ta hand om honom.
1176
01:16:03,041 --> 01:16:04,041
Självklart, sir.
1177
01:16:04,125 --> 01:16:05,208
Sluta!
1178
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
Det var allt för teasern.
1179
01:16:08,375 --> 01:16:10,875
Su-jins bilder kommer att vara huvudevenemanget.
1180
01:17:03,875 --> 01:17:05,125
Vi har något.
1181
01:17:05,833 --> 01:17:07,458
- Hon gjorde det.
- Okej!
1182
01:17:07,541 --> 01:17:08,666
Låt oss börja.
1183
01:17:08,750 --> 01:17:09,750
Okej!
1184
01:17:13,875 --> 01:17:16,916
Är det här åtalet?
Jag skulle vilja anmäla en drogaffär.
1185
01:17:34,458 --> 01:17:36,583
Låt mig fråga dig en sak.
1186
01:17:37,583 --> 01:17:40,250
Det var åklagare Gu som beordrade dig
för att göra mig till en knarkare, eller hur?
1187
01:17:42,083 --> 01:17:43,125
Ska jag döda honom?
1188
01:17:43,958 --> 01:17:46,708
Du måste se vad du säger.
1189
01:17:51,541 --> 01:17:54,875
Du är en återförsäljare,
då måste du ha lite rester!
1190
01:17:56,708 --> 01:17:57,750
Inga?
1191
01:17:59,041 --> 01:18:03,375
En snopp som vågade
att samverka med en åklagare.
1192
01:18:13,041 --> 01:18:15,083
Stanna här, okej?
1193
01:18:18,625 --> 01:18:21,666
Kan du kommentera erkännandet
av Haesins ordförande Kang?
1194
01:18:21,750 --> 01:18:23,666
Är det sant att tio miljarder
blev förskingrad för kandidat Yoon?
1195
01:18:23,750 --> 01:18:28,625
{\an8}Jag har aldrig fått pengar
från ordförande Kang Myeong-cheol,
1196
01:18:28,708 --> 01:18:30,208
{\an8}så hur kunde jag ha levererat den
till kandidat Yoon?
1197
01:18:30,291 --> 01:18:31,291
Ja?
1198
01:18:31,958 --> 01:18:32,958
Sir.
1199
01:18:33,041 --> 01:18:35,000
Vi har fått ett narkotikarelaterat tips.
1200
01:18:35,500 --> 01:18:38,875
Platsen är en yacht
heter Eclipse vid Seoul Marina.
1201
01:18:39,666 --> 01:18:41,541
- Förmörkelse?
- Ja.
1202
01:18:49,333 --> 01:18:52,875
Det är en del av vår verksamhet,
så skicka inte kustbevakningen.
1203
01:18:52,958 --> 01:18:54,416
Det kan förstöra allt.
1204
01:18:55,875 --> 01:18:57,791
- Sitt!
- Sir, vad är det där?
1205
01:18:59,250 --> 01:19:01,958
Jag grep honom på bar gärning
för narkotikahandel, 5 kg totalt!
1206
01:19:02,041 --> 01:19:04,833
Jag ska ta uttalandet själv senare, förstår jag?
1207
01:19:04,916 --> 01:19:06,250
Vart ska du?
1208
01:19:06,333 --> 01:19:09,000
Han skapar problem igen.
1209
01:19:15,750 --> 01:19:18,333
Va? Jag trodde att din roll tog slut
efter Yeom Tae-sus arrestering.
1210
01:19:18,958 --> 01:19:22,125
Jag måste försäkra mig
Su-jin kommer ut säkert.
1211
01:19:22,708 --> 01:19:23,833
Starta bilen.
1212
01:19:25,333 --> 01:19:29,041
Tyst! var tyst! Jag sa var tyst!
1213
01:19:29,666 --> 01:19:32,750
Ni är alla så jävla höga.
Vad sa du?
1214
01:19:32,833 --> 01:19:35,416
Någon kan fånga dig,
så gå därifrån nu.
1215
01:19:35,500 --> 01:19:36,833
Just nu!
1216
01:19:36,916 --> 01:19:38,833
Sa du inte
blockerade du kustbevakningen?
1217
01:19:38,916 --> 01:19:42,958
De känner till yachtens namn
och exakt plats, så skynda dig!
1218
01:19:55,166 --> 01:19:57,416
NARCO ENHET KATFISH
1219
01:20:03,708 --> 01:20:05,500
- Ja?
- Sir,
1220
01:20:06,000 --> 01:20:11,000
Detektiv Oh tog in Yeom Tae-su.
1221
01:20:11,083 --> 01:20:12,958
Detektiv Oh tog in Yeom Tae-su?
1222
01:20:13,041 --> 01:20:18,000
Ja, det verkar som
han arbetade med Lee Kang-su.
1223
01:20:18,958 --> 01:20:20,416
Lee Kang-su?
1224
01:20:21,833 --> 01:20:24,375
Är du säker på att det var Lee Kang-su?
Har du inte fel?
1225
01:20:24,458 --> 01:20:27,791
Det är jag inte.
Jag tittade på det bara för att vara säker,
1226
01:20:27,875 --> 01:20:30,833
och det verkar Eom Su-jin
är också på Lee Kang-sus sida.
1227
01:20:30,916 --> 01:20:34,125
Du vet, skådespelerskan
som fångades vid Laura Hill.
1228
01:20:34,208 --> 01:20:35,916
De tre är tillsammans.
1229
01:20:37,375 --> 01:20:40,250
Lee Kang-su, Eom Su-jin
och Oh Sang-jae.
1230
01:20:41,916 --> 01:20:44,166
Så, Eom Su-jin är på yachten.
1231
01:20:45,750 --> 01:20:48,041
Ring inte som en idiot
när du flyger ut.
1232
01:20:48,125 --> 01:20:50,083
- Använd Telegram. okej?
- Ja, okej.
1233
01:20:50,166 --> 01:20:51,541
Hej, Su-jin.
1234
01:20:54,583 --> 01:20:57,083
Kontakta inte någon
tills valet är över.
1235
01:20:57,166 --> 01:20:59,083
Jag förstår.
1236
01:21:00,708 --> 01:21:01,958
Skämtar du med mig?
1237
01:21:02,666 --> 01:21:05,125
Ge mig inte ett halvdant svar.
1238
01:21:08,833 --> 01:21:10,333
Svara mig.
1239
01:21:13,708 --> 01:21:15,125
CHEF Åklagare GU KWAN-HUI
1240
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
Helvete...
1241
01:21:31,125 --> 01:21:34,291
Gå inte runt och beter dig som ett meth-huvud,
1242
01:21:35,791 --> 01:21:37,666
orsakar onödiga problem.
1243
01:21:37,750 --> 01:21:39,208
Det kommer inte att hända.
1244
01:21:42,000 --> 01:21:44,208
Hej, flytta din bil! Flytta!
1245
01:21:52,166 --> 01:21:53,208
Låt oss gå, snabbt.
1246
01:21:53,291 --> 01:21:55,625
Är du med Eom Su-jin?
1247
01:22:03,291 --> 01:22:05,375
- Jag gjorde det!
- Bra jobbat, fan!
1248
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
Kang-su, vi är på väg tillbaka!
1249
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
Vi lämnar Yeouido nu.
1250
01:22:09,791 --> 01:22:11,166
- Håll videon säker.
- Okej!
1251
01:22:11,250 --> 01:22:12,791
Sätt på Su-jin.
1252
01:22:13,458 --> 01:22:14,541
Vad händer?
1253
01:22:15,291 --> 01:22:17,166
Lägg bort ditt ansikte!
1254
01:22:17,250 --> 01:22:19,125
- Prata bara i telefon!
- Varför?
1255
01:22:19,833 --> 01:22:22,083
- Kom igen, låt oss prata ansikte mot ansikte.
- Bra gjort.
1256
01:22:22,166 --> 01:22:24,458
Du sa att du skulle slå Cho Hun ner.
1257
01:22:25,083 --> 01:22:26,625
Hålla ditt löfte.
1258
01:22:27,125 --> 01:22:28,833
Jag får honom att betala för det han gjorde mot dig.
1259
01:22:28,916 --> 01:22:29,916
Okej.
1260
01:22:30,458 --> 01:22:32,041
Sätt på Jade Emperor.
1261
01:22:32,708 --> 01:22:33,916
Vad nu?
1262
01:22:34,666 --> 01:22:36,041
Look at me.
1263
01:22:36,125 --> 01:22:39,208
Jobbet är klart. Inget behov av ansikte mot ansikte.
1264
01:22:39,291 --> 01:22:40,958
Jag kör. Håll i telefonen!
1265
01:22:42,500 --> 01:22:44,750
Lycklig nu? Här.
1266
01:22:46,041 --> 01:22:47,583
Har du inget att säga till mig?
1267
01:22:48,208 --> 01:22:51,000
Låt oss höra en formell ursäkt
inför alla.
1268
01:22:53,125 --> 01:22:54,708
Gör det bara redan!
1269
01:22:54,791 --> 01:22:57,375
Gråter och tigger
skulle inte vara så illa det heller.
1270
01:22:57,458 --> 01:23:00,708
Säg det bara, vad är grejen? Jösses.
1271
01:23:00,791 --> 01:23:02,125
För fan...
1272
01:23:06,083 --> 01:23:07,250
Jag är ledsen.
1273
01:23:09,791 --> 01:23:13,000
Jag gjorde en hemsk sak mot dig.
1274
01:23:13,833 --> 01:23:16,333
Glöm det. Det är vad--
1275
01:23:25,375 --> 01:23:26,458
Hej?
1276
01:23:27,458 --> 01:23:28,541
Varför bröts den av?
1277
01:23:29,583 --> 01:23:30,750
Su-jin!
1278
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
Hej?
1279
01:23:35,458 --> 01:23:37,291
- Hej?
- Ge det...
1280
01:23:38,083 --> 01:23:39,291
Ring igen.
1281
01:23:48,541 --> 01:23:49,791
Chang-rak...
1282
01:23:52,333 --> 01:23:53,625
Chang-rak...
1283
01:23:54,958 --> 01:23:56,833
Någon ringer 911!
1284
01:23:57,333 --> 01:23:58,958
Chang-rak...
1285
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
Hjälp mig...
1286
01:24:04,958 --> 01:24:06,208
Är du okej?
1287
01:24:07,666 --> 01:24:09,250
Snälla hjälp...
1288
01:24:14,708 --> 01:24:16,083
Hjälp mig...
1289
01:24:16,166 --> 01:24:17,541
Hör du mig?
1290
01:24:56,500 --> 01:24:58,791
Sir. Vänta, du kan inte gå in där!
1291
01:24:58,875 --> 01:25:00,583
Stopp! Det är farligt!
1292
01:25:00,666 --> 01:25:03,166
- Nej, snälla gör inte det!
- Vad är det för fel på dig?
1293
01:25:05,583 --> 01:25:07,333
- Släpp taget!
– Det är farligt!
1294
01:25:07,916 --> 01:25:10,625
- Förbanna!
- Snälla lugna ner dig!
1295
01:25:43,791 --> 01:25:44,791
Låt oss sluta.
1296
01:25:45,791 --> 01:25:48,833
Inget gott kommer från en polis
jobba med en snickare för länge.
1297
01:25:51,208 --> 01:25:55,083
Du fick Yeom Tae-su som du ville.
1298
01:25:57,666 --> 01:25:58,750
Så gå nu.
1299
01:26:00,666 --> 01:26:01,666
Och du?
1300
01:26:03,000 --> 01:26:04,000
Vad ska du göra?
1301
01:26:06,250 --> 01:26:08,750
Jag lägger upp filmen på nätet,
1302
01:26:10,125 --> 01:26:11,750
och lämna det här jävla landet.
1303
01:26:20,291 --> 01:26:21,458
Så, det är över?
1304
01:26:25,208 --> 01:26:26,208
Är det här?
1305
01:26:28,666 --> 01:26:31,291
Inte innan jag ber Su-jin om ursäkt.
1306
01:26:31,375 --> 01:26:32,625
Till din vän också!
1307
01:26:42,666 --> 01:26:46,875
Låt oss avsluta Cho Hun precis som Su-jin ville.
1308
01:26:46,958 --> 01:26:48,416
Och bind in åklagare Gu i det också.
1309
01:26:53,500 --> 01:26:55,416
Hur kan vi göra det utan något fast?
1310
01:26:56,333 --> 01:27:00,833
Låt oss pyssla ordentligt.
1311
01:27:09,125 --> 01:27:10,375
Hej, Kwan-hui.
1312
01:27:11,875 --> 01:27:13,166
Har du ätit?
1313
01:27:17,541 --> 01:27:18,875
Jag har tappat aptiten.
1314
01:27:33,875 --> 01:27:37,625
Lee Kang-su och Oh Sang-jae
finns i samtalsloggen.
1315
01:27:38,958 --> 01:27:42,583
De är huvudvärken, eller hur?
1316
01:27:45,958 --> 01:27:46,958
Ser ut som det.
1317
01:27:50,083 --> 01:27:53,666
Du skröt
att allt var under kontroll!
1318
01:27:54,333 --> 01:27:55,666
Shit...
1319
01:27:56,750 --> 01:28:01,125
Är det så svårt att rensa upp skiten
utan några spår?
1320
01:28:04,416 --> 01:28:06,291
Det är inte svårt...
1321
01:28:08,375 --> 01:28:10,208
Det är inte alls svårt, men du fortsätter...
1322
01:28:13,458 --> 01:28:17,916
Kan du bara vara tyst?
1323
01:28:18,000 --> 01:28:20,416
Är det så jävla svårt?
1324
01:28:21,416 --> 01:28:24,916
Kwan-hui, har du blivit galen?
1325
01:28:26,708 --> 01:28:27,958
Vem är arg va?
1326
01:28:28,583 --> 01:28:31,916
Det finns nyheter och skvaller
rör upp saker varje dag,
1327
01:28:32,458 --> 01:28:34,666
och du var tvungen att orsaka mer problem?
1328
01:28:36,166 --> 01:28:37,958
Mr Cho, titta på mig.
1329
01:28:38,916 --> 01:28:40,375
En koreansk åklagare
1330
01:28:41,875 --> 01:28:44,375
kan göra eller knäcka en president.
1331
01:28:49,791 --> 01:28:51,083
Din jävel.
1332
01:28:55,041 --> 01:28:56,583
Hur som helst, jag tar hand om det här.
1333
01:28:57,166 --> 01:28:58,875
Rent och snyggt, utan några spår.
1334
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
Vad fan är det för fel på honom?
1335
01:29:22,083 --> 01:29:23,541
Så du är chefen här, va?
1336
01:29:23,625 --> 01:29:25,125
En stilig kille.
1337
01:29:25,208 --> 01:29:26,708
Vad sägs om att vi får dig på TV?
1338
01:29:26,791 --> 01:29:29,125
INGET Nummerpresentation
1339
01:30:03,375 --> 01:30:04,875
Det var ett tag sedan.
1340
01:30:06,791 --> 01:30:08,125
Har du varit bra?
1341
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
Du ser bra ut.
1342
01:30:13,083 --> 01:30:14,083
Ja?
1343
01:30:14,708 --> 01:30:17,333
Du också. Har det gått ett år?
1344
01:30:19,083 --> 01:30:20,916
Att se den videon väckte minnen.
1345
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Så du hade det?
1346
01:30:25,541 --> 01:30:27,791
Låt mig få det. Det är ingenting för dig.
1347
01:30:27,875 --> 01:30:30,583
- Fy fan.
- Vad sa du?
1348
01:30:31,458 --> 01:30:32,750
Din jävel.
1349
01:30:34,500 --> 01:30:36,083
Varför skulle jag ge det till dig?
1350
01:30:36,166 --> 01:30:37,833
Om du hade frågat snällt då,
1351
01:30:39,000 --> 01:30:40,125
Jag skulle ha gett dig den.
1352
01:30:40,708 --> 01:30:42,166
Kang-su, kompis.
1353
01:30:42,750 --> 01:30:45,791
Jag tror att du har allvarligt fel.
1354
01:30:45,875 --> 01:30:50,250
Om det här handlar om vad som hände för ett år sedan,
låt oss prata ut det.
1355
01:30:50,916 --> 01:30:54,416
Det var inte jag.
Skulle jag ha beställt något sådant?
1356
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
Beställt?
1357
01:30:56,625 --> 01:30:57,625
Beställt vad?
1358
01:30:59,500 --> 01:31:01,541
Du pratar som om du vet vad som beställts.
1359
01:31:04,625 --> 01:31:06,333
Du sa åt mig att inte använda droger.
1360
01:31:08,375 --> 01:31:09,958
Du sa att du var min jävla bror!
1361
01:31:11,458 --> 01:31:13,416
Och sticker du en nål i din bror?
1362
01:31:13,500 --> 01:31:16,625
Du tror att jag studerade min röv
1363
01:31:17,291 --> 01:31:19,208
bara för att spendera mitt liv
1364
01:31:20,625 --> 01:31:23,125
jagar junkies som du?
1365
01:31:24,125 --> 01:31:25,208
Din jävel.
1366
01:31:26,291 --> 01:31:29,041
Jag vet inte vad det är för skit
du drar just nu,
1367
01:31:29,666 --> 01:31:31,000
men sluta.
1368
01:31:31,500 --> 01:31:34,500
Annars dödar du mig också?
1369
01:31:35,166 --> 01:31:36,916
Jag är kapabel till det, tror du inte?
1370
01:31:38,333 --> 01:31:40,125
Du såg hur jag hanterade saker.
1371
01:31:46,500 --> 01:31:47,541
Okej.
1372
01:31:49,541 --> 01:31:53,041
Sen ser fram emot
vad jag ska göra härnäst,
1373
01:31:55,000 --> 01:31:59,958
och vad jag kommer att släppa lös väldigt snart.
1374
01:32:02,250 --> 01:32:04,541
Nästa gång vi träffas blir det i helvetet.
1375
01:32:12,791 --> 01:32:14,375
jävla idiot.
1376
01:32:27,500 --> 01:32:30,166
Åh, pojke. Första gången i Seoul på så länge.
1377
01:32:31,083 --> 01:32:35,833
Du borde ha dödat Yeom Tae-su.
Varför överlämna honom till Jade Emperor?
1378
01:32:39,250 --> 01:32:42,666
Yeom Tae-sus drogtransport
menad för Yamamoto...
1379
01:32:42,750 --> 01:32:44,125
Jag snappade upp det.
1380
01:32:45,375 --> 01:32:46,583
Hur många?
1381
01:32:46,666 --> 01:32:47,916
Tjugofem.
1382
01:32:50,583 --> 01:32:53,583
Yamamoto kommer säkert att döda honom.
1383
01:32:53,666 --> 01:32:55,458
Den killen har ett fruktansvärt humör.
1384
01:32:55,541 --> 01:32:57,833
En stor bunt kontanter per kilo,
25 stora pengar totalt.
1385
01:32:58,333 --> 01:32:59,625
Det är ett fynd.
1386
01:33:01,583 --> 01:33:02,916
Så vad vill du att jag ska göra?
1387
01:33:04,458 --> 01:33:07,083
Skaffa mig en båt till Kina för två passagerare.
1388
01:33:07,166 --> 01:33:09,166
Den andra är för Jade Emperor?
1389
01:33:10,958 --> 01:33:14,333
Hej, vad håller ni på med?
1390
01:33:18,500 --> 01:33:20,708
Vi ska ta ett jobb
på åklagare Gu och lyfta.
1391
01:33:23,791 --> 01:33:25,958
Åklagare Gu? Gu Kwan-hui?
1392
01:33:27,958 --> 01:33:29,041
Är du hög?
1393
01:33:30,083 --> 01:33:32,333
Behåll dessa hits för dig själv.
1394
01:33:32,916 --> 01:33:34,666
Gör i ordning pengarna och båten.
1395
01:33:35,416 --> 01:33:36,583
Och jag är helt nykter.
1396
01:33:39,708 --> 01:33:41,000
Hur mår ungen?
1397
01:33:44,416 --> 01:33:46,250
Det kommer att ta lite tid.
1398
01:33:46,333 --> 01:33:47,750
Oroa dig inte.
1399
01:33:49,375 --> 01:33:50,625
Jag är ledsen.
1400
01:33:56,291 --> 01:33:57,458
Låt oss flytta.
1401
01:33:59,958 --> 01:34:01,083
Ska jag förbereda pengarna?
1402
01:34:01,166 --> 01:34:04,291
Hålla fast. Hör du inte mina växlar snurra?
1403
01:34:08,000 --> 01:34:09,416
Det är här Ko Chang-rak,
1404
01:34:09,500 --> 01:34:11,666
den som dog igår,
bodde med Kang-su.
1405
01:34:11,750 --> 01:34:15,000
Vi behöver bara hitta videon
som Lee Kang-su har.
1406
01:34:18,458 --> 01:34:21,208
Han har inte kommit hit på ett tag.
Hur många gånger måste jag berätta för dig?
1407
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Helvete, det här känns jobbigt.
1408
01:34:26,583 --> 01:34:28,250
Jag borde ha låst in honom den natten.
1409
01:34:28,333 --> 01:34:29,625
Sir!
1410
01:34:29,708 --> 01:34:30,833
Ja?
1411
01:34:33,541 --> 01:34:35,333
- Vänligen ta det här samtalet.
- Vem är det?
1412
01:34:35,416 --> 01:34:38,916
Jag är på Lee Kang-sus svans.
1413
01:34:39,000 --> 01:34:42,333
Jag vill hjälpa dig
och lämna ett gott intryck, sir.
1414
01:34:42,416 --> 01:34:45,125
Det låter som att du vill ha något av mig.
1415
01:34:45,208 --> 01:34:46,583
Yeom Tae-su, sir.
1416
01:34:46,666 --> 01:34:49,541
Du vet att han tog min plats, eller hur?
1417
01:34:49,625 --> 01:34:51,541
Ge mig Lee Kang-sus plats.
1418
01:34:51,625 --> 01:34:53,916
Han är på väg
till Assemblywoman Park Hyeon-suk
1419
01:34:54,000 --> 01:34:58,041
för att lämna över en video och en inspelning
som innehåller din röst.
1420
01:34:58,916 --> 01:35:00,541
YOON SEONG-HYEOP
1421
01:35:03,458 --> 01:35:04,666
Jag är ledig.
1422
01:35:07,083 --> 01:35:08,708
Ge upp det. Det finns ingen tid.
1423
01:35:10,708 --> 01:35:12,375
Jag går vidare och gör allt klart.
1424
01:35:15,083 --> 01:35:17,625
Detta är vår enda chans. Förstör det inte.
1425
01:35:18,500 --> 01:35:20,541
Allt kommer att ordna sig.
Var inte en kycklingskit.
1426
01:35:23,541 --> 01:35:24,916
Hej!
1427
01:35:25,000 --> 01:35:29,625
- Kandidat nr 2, Yoon Seong-hyeop!
- Kandidat nr 2, Yoon Seong-hyeop!
1428
01:35:38,583 --> 01:35:41,166
Kandidat nr. 2, Yoon Seong-hyeop!
1429
01:35:41,708 --> 01:35:44,791
- Kandidat nr. 2, Yoon Seong-hyeop!
- Nr 2!
1430
01:35:45,333 --> 01:35:49,416
- Kandidat nr 2, Yoon Seong-hyeop!
- Kandidat nr 2, Yoon Seong-hyeop!
1431
01:35:50,541 --> 01:35:53,375
- Vart ska du?
– Du kan inte gå längre.
1432
01:35:53,458 --> 01:35:55,958
Jag är detektiv Oh Sang-jae
från Narkotikaenheten.
1433
01:35:56,041 --> 01:35:57,958
Jag har något att leverera
till Ms. Park Hyeon-suk.
1434
01:35:58,041 --> 01:35:59,291
Vi förmedlar det åt dig.
1435
01:36:00,500 --> 01:36:02,833
Nej, jag måste ge henne den själv.
1436
01:36:02,916 --> 01:36:03,916
Du kan inte gå längre.
1437
01:36:04,000 --> 01:36:06,916
Ms Park! Frun! Frun!
1438
01:36:07,750 --> 01:36:08,916
Det är jag, Oh Sang-jae!
1439
01:36:10,166 --> 01:36:11,166
Ta tag i honom!
1440
01:36:11,916 --> 01:36:12,916
Ms Park Hyeon-suk!
1441
01:36:13,000 --> 01:36:15,958
Mr Oh Sang-jae, du är arresterad
för brott mot narkotikakontrolllagen.
1442
01:36:16,041 --> 01:36:18,250
- Fru, det är jag, Oh Sang-jae!
- Håll käften på honom!
1443
01:36:21,750 --> 01:36:23,083
Åklagarmyndigheten!
1444
01:36:23,666 --> 01:36:25,166
Lee Kang-su var inte där.
1445
01:36:29,041 --> 01:36:31,916
Du har säkert gjort många kopior,
Detektiv Oh.
1446
01:36:33,083 --> 01:36:36,291
Ja, sir, jag gjorde så många.
1447
01:36:36,791 --> 01:36:40,250
Jag ska sprida det
över hela landet.
1448
01:36:40,333 --> 01:36:41,875
Var är Lee Kang-su?
1449
01:36:42,583 --> 01:36:46,833
Han har redan hoppat över stan.
Det är över mellan oss.
1450
01:36:52,750 --> 01:36:57,666
{\an8}Kattens tredje presidentdebatt
värd av den nationella valkommissionen
1451
01:36:57,750 --> 01:37:00,041
förväntas fokusera på
1452
01:37:00,125 --> 01:37:03,250
Kandidat Cho Sang-taeks sons
droganklagelser.
1453
01:37:17,500 --> 01:37:18,666
Kommer du att släppa det här?
1454
01:37:18,750 --> 01:37:20,000
Det sa du själv,
1455
01:37:20,083 --> 01:37:23,208
"Het fall ska kylas av utanför."
1456
01:37:24,000 --> 01:37:27,250
Trots det är det här alldeles för varmt.
1457
01:37:28,375 --> 01:37:29,500
Varför? Rädd?
1458
01:37:32,250 --> 01:37:34,166
Broder, byter du sida?
1459
01:37:35,625 --> 01:37:38,541
En åklagare utreder
när det finns ett brott, eller hur?
1460
01:37:39,333 --> 01:37:42,416
Detsamma gäller reportrar.
Du strävar efter sanningen.
1461
01:37:43,291 --> 01:37:44,375
Man tar inte parti.
1462
01:37:48,291 --> 01:37:50,375
Sir, du måste kliva in.
1463
01:37:50,458 --> 01:37:51,583
Varför?
1464
01:37:51,666 --> 01:37:54,083
Något akut har dykt upp.
Snälla gå in nu.
1465
01:37:54,791 --> 01:37:58,250
Ansikte av Cho Hun
har nu identifierats tydligt.
1466
01:37:58,750 --> 01:38:01,541
Om hans droganvändning bekräftas,
det är bara en tidsfråga...
1467
01:38:01,625 --> 01:38:04,958
Vad fan, åklagare Gu?
En åklagarstämning?
1468
01:38:05,500 --> 01:38:07,083
Är du galen?
1469
01:38:07,833 --> 01:38:10,500
Försök att se helheten här.
1470
01:38:10,583 --> 01:38:11,708
Kwan-hui, bror.
1471
01:38:11,791 --> 01:38:14,333
Vad fan gör du?
1472
01:38:14,416 --> 01:38:17,166
Herr Cho, kom gärna in.
1473
01:38:17,250 --> 01:38:19,416
Annars kommer jag
med en arresteringsorder.
1474
01:38:19,500 --> 01:38:20,500
Vad?
1475
01:38:23,375 --> 01:38:26,125
Den där jävla jäveln.
1476
01:38:26,208 --> 01:38:27,208
Herr Song.
1477
01:38:28,041 --> 01:38:32,333
Cho Hun kommer in själv.
Låt pressen veta.
1478
01:38:35,000 --> 01:38:36,833
Ärendet har tilldelats
1479
01:38:36,916 --> 01:38:40,250
till chefsåklagare Gu Kwan-hui's
Anti-korruptionsavdelning tre.
1480
01:38:40,333 --> 01:38:42,958
- Shit...
- Mr. Cho Hun kommer att dyka upp
1481
01:38:43,041 --> 01:38:45,125
i Central District
Åklagarmyndigheten senast klockan 21.00. ikväll.
1482
01:38:45,208 --> 01:38:47,666
Åklagare Gu...
1483
01:38:49,916 --> 01:38:51,458
Det är Gu Kwan-hui för dig.
1484
01:38:57,791 --> 01:38:59,666
Vi utreder båda brott,
1485
01:39:00,166 --> 01:39:03,916
så vi kunde bara ha pratat ut det
om det blev missförstånd.
1486
01:39:04,000 --> 01:39:06,208
Måste vi gå så långt?
1487
01:39:07,208 --> 01:39:10,083
Här är formuläret
för att du lade ner ditt ärende.
1488
01:39:10,791 --> 01:39:12,750
När jag faxar detta till domstolen,
1489
01:39:12,833 --> 01:39:15,458
den friande domen från den andra rättegången
kommer att upprätthållas.
1490
01:39:15,541 --> 01:39:20,333
Då kan du fortsätta
din poliskarriär, eller hur?
1491
01:39:20,416 --> 01:39:21,833
Vad gör du?
1492
01:39:22,583 --> 01:39:25,583
Du vet redan vad det här handlar om.
1493
01:39:25,666 --> 01:39:28,125
Kang-su har både originalet
och kopiorna, eller hur?
1494
01:39:28,208 --> 01:39:29,708
Var är den jäveln nu?
1495
01:39:31,166 --> 01:39:33,875
Har du råd att hålla det kallt och le?
1496
01:39:34,583 --> 01:39:38,708
Är din dotter ungefär sex år?
Hon är ganska söt.
1497
01:39:39,458 --> 01:39:41,666
Låt oss vara civila om detta
innan saker och ting blir grymma.
1498
01:39:41,750 --> 01:39:44,333
Du borde skydda din familj, eller hur?
1499
01:39:57,291 --> 01:39:58,625
Vad gör du?
1500
01:40:03,041 --> 01:40:06,208
Kan du titta upp där borta?
1501
01:40:06,833 --> 01:40:08,875
{\an8}Jag är framför Central District
Åklagarmyndigheten.
1502
01:40:08,958 --> 01:40:12,166
{\an8}Den sista presidentdebatten
kommer att äga rum ikväll.
1503
01:40:12,250 --> 01:40:16,958
{\an8}Cho Hun, son till Future Unity Party's
Cho Sang-taek, har kommit hit
1504
01:40:17,041 --> 01:40:18,916
för ett frivilligt drogtest.
1505
01:40:19,000 --> 01:40:21,708
Du kallas "National Junkie",
hur mår du?
1506
01:40:23,666 --> 01:40:25,375
Erkänner du anklagelserna?
1507
01:40:26,375 --> 01:40:27,916
Mr. Cho Hun, en kommentar!
1508
01:40:29,000 --> 01:40:31,875
- Erkänner du anklagelserna?
- Ett ord, tack!
1509
01:40:43,541 --> 01:40:45,875
Jag kunde ha kommit igenom
den underjordiska parkeringen.
1510
01:40:45,958 --> 01:40:47,625
Vad är det här, en cirkus?
1511
01:40:48,916 --> 01:40:50,416
Var är Gu?
1512
01:40:51,833 --> 01:40:53,625
Se hur du tilltalar honom.
1513
01:40:55,083 --> 01:40:56,625
Det är ganska obehagligt att höra.
1514
01:41:05,625 --> 01:41:06,875
Ska du bo där?
1515
01:41:13,666 --> 01:41:15,000
Har du funderat lite på det?
1516
01:41:18,583 --> 01:41:21,875
- Låt mig ta en cigarett.
– Ja, självklart. Här.
1517
01:41:30,666 --> 01:41:32,083
Skicka faxet först.
1518
01:41:32,166 --> 01:41:33,416
Ska jag?
1519
01:41:35,250 --> 01:41:37,083
Här, skicka det här faxet.
1520
01:41:37,166 --> 01:41:38,416
Ja, sir.
1521
01:41:41,625 --> 01:41:44,541
Varsågod.
1522
01:42:02,291 --> 01:42:03,750
Är detta säkert?
1523
01:42:05,666 --> 01:42:06,958
Bra jobbat.
1524
01:42:20,125 --> 01:42:21,125
Hej, sir.
1525
01:42:21,708 --> 01:42:24,291
Hitta Lee Kang-su här.
Du behöver inte ta in honom.
1526
01:42:25,833 --> 01:42:27,125
Förstår du?
1527
01:42:41,208 --> 01:42:42,791
Kan du skynda dig?
1528
01:42:50,916 --> 01:42:52,291
Advokaten kan stanna här.
1529
01:42:52,375 --> 01:42:53,750
Varför?
1530
01:42:55,375 --> 01:42:58,291
Han kan fortfarande se dig inuti!
1531
01:42:59,333 --> 01:43:01,458
Det är inte som din advokat
kommer att ta ett piss för dig!
1532
01:43:09,458 --> 01:43:11,583
Kom igen, du tar inte ett skit.
1533
01:43:12,291 --> 01:43:15,458
Använd urinalen där jag kan se dig.
1534
01:43:26,958 --> 01:43:28,416
Skit!
1535
01:43:42,166 --> 01:43:46,666
Gu Kwan-hui, din jävel!
1536
01:44:05,875 --> 01:44:08,166
Herregud!
1537
01:44:10,250 --> 01:44:11,708
Vilken plottwist.
1538
01:44:16,041 --> 01:44:17,583
Mr Oh Sang-jae.
1539
01:44:17,666 --> 01:44:19,541
Lev tyst när du väl är ute.
1540
01:44:21,500 --> 01:44:23,166
Även om jag lever tyst...
1541
01:44:26,500 --> 01:44:28,291
Jag är inte säker på att världen kommer att lägga sig.
1542
01:44:28,375 --> 01:44:29,375
Där går du igen,
1543
01:44:29,458 --> 01:44:31,833
jafsande iväg
när man inte vet bättre.
1544
01:45:07,625 --> 01:45:12,208
Mr Park och jag tar hand om rapporten,
så stanna här och vila lite.
1545
01:45:13,666 --> 01:45:15,416
Tack för ditt hårda arbete.
1546
01:45:41,041 --> 01:45:42,333
Tack.
1547
01:45:43,583 --> 01:45:46,333
Förresten, vems urin var det?
1548
01:45:48,875 --> 01:45:51,791
Det är från vår sektionschef
mellanstadiet son.
1549
01:45:53,083 --> 01:45:55,708
Det kommer att bli väldigt rent.
1550
01:45:56,416 --> 01:45:59,875
Testet kommer tillbaka negativt,
inga bevis på droganvändning.
1551
01:45:59,958 --> 01:46:04,000
Vi kommer att släppa detta som de senaste nyheterna
direkt efter debatten.
1552
01:46:04,500 --> 01:46:06,833
Vi utfärdar en order
för Park Hyeon-suk imorgon.
1553
01:46:06,916 --> 01:46:09,375
Om en vecka är det valdag.
1554
01:46:09,458 --> 01:46:13,958
Då kommer det att vara omöjligt
för Yoons läger att reagera.
1555
01:46:15,458 --> 01:46:18,333
Du är verkligen otrolig, sir.
1556
01:46:19,625 --> 01:46:22,458
Vänta, om den där Song-killen...
1557
01:46:22,541 --> 01:46:25,041
- Reportern, Song?
- Ja, han.
1558
01:46:25,125 --> 01:46:29,375
Jag vill verkligen slita isär honom.
Vad ska jag göra?
1559
01:46:29,458 --> 01:46:30,958
Inget behov av det.
1560
01:46:31,625 --> 01:46:33,791
Han kommer inte att kunna fortsätta
hans karriär i alla fall.
1561
01:46:33,875 --> 01:46:36,791
Distribuerar filmer mot
någons vilja kränker
1562
01:46:36,875 --> 01:46:40,583
Artikel 14 i Sexuellt våld
strafflagen och är straffbar
1563
01:46:40,666 --> 01:46:42,583
med upp till 7 års fängelse
eller böter på upp till 50 miljoner won.
1564
01:46:42,666 --> 01:46:45,125
Lagen kommer att hantera honom åt dig.
1565
01:46:45,208 --> 01:46:48,708
Bara för att han får vara här,
han tror att han är en åklagare.
1566
01:46:52,458 --> 01:46:53,583
god afton!
1567
01:46:53,666 --> 01:46:54,958
- Generalåklagaren!
- Hej.
1568
01:46:55,041 --> 01:46:56,541
- Hej, Kwan-hui.
- Kväll, sir.
1569
01:46:56,625 --> 01:46:58,583
Jag ber om ursäkt för besväret.
1570
01:46:58,666 --> 01:47:00,791
Det är inte som att någon dog.
1571
01:47:00,875 --> 01:47:03,791
Blev du tillkallad för droger?
1572
01:47:03,875 --> 01:47:05,583
Förlåt för att jag orsakar sånt väsen, sir.
1573
01:47:05,666 --> 01:47:08,875
Jag pratade precis med din far
och lugnade honom.
1574
01:47:08,958 --> 01:47:10,541
Vi är alla familj här.
1575
01:47:10,625 --> 01:47:11,958
Detta var en stor vinst.
1576
01:47:12,041 --> 01:47:13,125
Inte alls, sir.
1577
01:47:13,625 --> 01:47:15,125
Tack, sir.
1578
01:47:15,208 --> 01:47:17,833
När din far ledde
den särskilda utredningsenheten 1,
1579
01:47:17,916 --> 01:47:19,166
Jag lärde mig mycket av honom.
1580
01:47:19,791 --> 01:47:22,541
Jag fick mycket skäll
för att du är dålig på utredningar!
1581
01:47:26,166 --> 01:47:27,750
Vi är nästan där.
1582
01:47:32,125 --> 01:47:33,875
Där är jäveln.
1583
01:47:36,458 --> 01:47:37,916
- Maten är god.
- Visst, sir?
1584
01:47:38,000 --> 01:47:41,541
Jag är ledsen, sir, men min pappa är på TV nu,
1585
01:47:41,625 --> 01:47:42,875
kan vi slå på den?
1586
01:47:43,708 --> 01:47:45,250
Får jag slå på TV:n?
1587
01:47:45,333 --> 01:47:46,916
Fortsätt, låt oss alla titta.
1588
01:47:47,000 --> 01:47:48,291
Debatten pågår nu.
1589
01:47:49,625 --> 01:47:50,958
Nästa är kandidat Yoon Seong-hyeop.
1590
01:47:51,041 --> 01:47:55,083
Glöm inte att du måste ställa frågor
till minst två kandidater.
1591
01:47:55,166 --> 01:47:58,041
{\an8}Min fråga är till kandidaten Cho Sang-taek.
1592
01:47:58,125 --> 01:47:59,250
- Kwan-hui.
- Ja, sir.
1593
01:47:59,791 --> 01:48:01,416
När kommer du att meddela
utredningens resultat?
1594
01:48:01,500 --> 01:48:03,333
Jag planerar att göra det direkt efter debatten.
1595
01:48:03,416 --> 01:48:05,791
Timing är alltid avgörande.
1596
01:48:05,875 --> 01:48:07,250
Jag ska ha det i åtanke, sir.
1597
01:48:08,041 --> 01:48:11,083
Herregud, hans framtid ser ljus ut.
1598
01:48:12,041 --> 01:48:15,875
Om det är bekräftat att min son använde droger,
1599
01:48:16,500 --> 01:48:18,125
Jag, Cho Sang-taek,
1600
01:48:20,083 --> 01:48:22,375
kommer omedelbart att dra tillbaka
från presidentvalet.
1601
01:48:23,666 --> 01:48:25,750
För att bygga ett riktigt land,
1602
01:48:26,291 --> 01:48:28,708
medborgarna har anförtrott mig--
1603
01:48:28,791 --> 01:48:32,083
Kandidat Cho, jag är ledsen att jag avbryter,
1604
01:48:32,166 --> 01:48:37,333
men en video blir viral på YouTube
och sociala medier just nu.
1605
01:48:37,416 --> 01:48:41,000
Vi måste bekräfta detta
innan du fortsätter. Vi ber om ursäkt.
1606
01:48:44,541 --> 01:48:46,791
Kang-su!
1607
01:48:48,625 --> 01:48:50,916
Så jävla glad att se dig.
1608
01:48:53,291 --> 01:48:54,291
Hej.
1609
01:48:56,625 --> 01:48:58,041
Kom för detta?
1610
01:48:58,125 --> 01:49:02,125
Tae-su, tack för att du kommit så långt!
1611
01:49:02,208 --> 01:49:06,625
- Hoppas det inte var svårt att hitta hit!
- Jag var orolig att du inte skulle komma.
1612
01:49:23,208 --> 01:49:24,958
BREAKING NEWS
1613
01:49:25,041 --> 01:49:26,083
{\an8}Det här är precis in.
1614
01:49:26,166 --> 01:49:29,333
{\an8}En viral video med Cho Hun,
1615
01:49:29,416 --> 01:49:32,000
son till Cho Sang-taek,
och åklagare Gu Kwan-hui
1616
01:49:32,083 --> 01:49:35,041
av Anti-Corruption Division Three
ha en chatt.
1617
01:49:35,125 --> 01:49:36,916
Är det en sändningsolycka eller vad?
1618
01:49:37,000 --> 01:49:38,833
Vems urin var det förresten?
1619
01:49:39,916 --> 01:49:42,125
- Vår sektionschefs...
- Section Chief Oh!
1620
01:49:42,208 --> 01:49:43,583
...söner från mellanstadiet.
1621
01:49:43,666 --> 01:49:46,500
- Varför är det på tv?
- Sektionschef Oh!
1622
01:49:47,291 --> 01:49:51,125
{\an8}Testet kommer tillbaka negativt,
inga bevis för droganvändning.
1623
01:49:51,916 --> 01:49:55,125
Vi kommer att släppa detta som de senaste nyheterna
direkt efter debatten.
1624
01:49:56,541 --> 01:49:58,708
Vi utfärdar en order
för Park Hyeon-suk imorgon.
1625
01:49:58,791 --> 01:50:00,208
Bara för att han är tillåten här,
1626
01:50:00,291 --> 01:50:02,291
- han tror att han är en åklagare.
- Jävla...
1627
01:50:02,375 --> 01:50:05,708
{\an8}Videoklippet du tittar på
är livefilmen.
1628
01:50:06,208 --> 01:50:10,000
Mannen som står verkar vara
Åklagare Gu Kwan-hui.
1629
01:50:10,083 --> 01:50:12,958
Mannen bredvid honom
verkar vara Cho Hun.
1630
01:50:13,041 --> 01:50:14,333
Vi bekräftade att han är...
1631
01:50:14,416 --> 01:50:17,000
Det skjuts från andra sidan.
1632
01:50:17,083 --> 01:50:18,208
Där?
1633
01:50:18,833 --> 01:50:24,250
Han försöker snabbt gömma sig
när han lägger märke till kameran.
1634
01:50:40,166 --> 01:50:41,333
Släpp persiennerna!
1635
01:50:42,375 --> 01:50:46,166
- De verkar vara medvetna om kamerans närvaro.
- Sänk den!
1636
01:50:46,250 --> 01:50:49,041
Generalåklagaren och tjänstemännen
rusar ut ur rummet.
1637
01:50:49,125 --> 01:50:50,541
Gu Kwan-hui! Din jävel!
1638
01:50:50,625 --> 01:50:53,500
- Gu Kwan-hui!
- De sänker brådskande persiennerna.
1639
01:50:56,666 --> 01:50:58,333
En, två, en, två!
1640
01:51:09,625 --> 01:51:11,625
CHO HUN SER UT SOM EN JUNKIE
FRÅN STARTEN
1641
01:51:14,208 --> 01:51:16,583
CHO HUN BÖJAR FÖR EN Åklagare
WHAT A JOKE
1642
01:51:17,208 --> 01:51:19,416
PRESIDENTKANDIDATENS SONS
VIDEO RESERVERA ALLMÄNHETEN
1643
01:51:19,500 --> 01:51:22,916
{\an8}SMUTSIG AVTAL MELLAN ÅKLAREN
OCH PRESIDENTKANDIDATENS SON
1644
01:51:29,791 --> 01:51:32,833
Personnerna har nu sänkts helt.
1645
01:51:32,916 --> 01:51:35,375
LIVE UTSYN AV SEOUL CENTRAL
DISTRIKTS Åklagarkammare
1646
01:51:35,458 --> 01:51:40,208
Det är väldigt tyst som om alla har gått.
1647
01:51:44,208 --> 01:51:46,083
Vi hör någon klappa.
1648
01:51:47,041 --> 01:51:48,375
Det är definitivt klappande.
1649
01:51:48,458 --> 01:51:50,708
Någon verkar klappa i rummet.
1650
01:51:50,791 --> 01:51:53,458
Det verkar som om någon fortfarande är i rummet.
1651
01:51:54,625 --> 01:51:57,583
Eftersom persiennerna är nere,
1652
01:51:57,666 --> 01:52:00,500
du kan bara höra ljudet.
1653
01:52:02,250 --> 01:52:06,708
Det lät som att något kastades.
1654
01:52:08,541 --> 01:52:10,916
Could they be trying to hide evidence?
1655
01:52:11,000 --> 01:52:13,500
Någon är definitivt kvar.
1656
01:52:14,583 --> 01:52:17,208
Vi ger dig ett liveflöde...
1657
01:52:23,583 --> 01:52:27,250
Lyssna noga. Det bifogade kontoret
i anslutning till chefsåklagarmyndigheten.
1658
01:52:27,333 --> 01:52:28,583
Alla, gräv in!
1659
01:52:28,666 --> 01:52:30,666
Det är där alla mörkläggningar äger rum.
1660
01:52:31,750 --> 01:52:35,375
Du laddar in
åtalet själv? Hur?
1661
01:52:35,458 --> 01:52:38,250
Ring åklagaren Gu.
1662
01:52:38,333 --> 01:52:39,958
Säg att du ska överlämna mig.
1663
01:52:40,041 --> 01:52:41,750
Varför ska jag hjälpa dig?
1664
01:52:41,833 --> 01:52:44,333
Du letar efter Lee Kang-su, eller hur?
1665
01:52:44,416 --> 01:52:45,416
Det är jag, Oh Sang-jae!
1666
01:52:45,500 --> 01:52:47,208
Vi måste nå det bifogade kontoret
till varje pris.
1667
01:52:50,250 --> 01:52:52,125
- Låt mig ta en cigarett.
– Ja, självklart.
1668
01:52:52,208 --> 01:52:54,500
Självklart behöver vi inte
gå i oss själva.
1669
01:53:00,541 --> 01:53:01,708
- Här.
- Ja, sir?
1670
01:53:01,791 --> 01:53:03,666
- Skicka det här faxet över.
- Ja, sir.
1671
01:53:07,250 --> 01:53:08,250
Hej.
1672
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Micken i tändaren kommer
synkronisera med kameran
1673
01:53:12,083 --> 01:53:14,250
i det ögonblick det gnistor.
1674
01:53:21,500 --> 01:53:24,041
Jag är ledsen att vi inte tillät dig
att röka här inne.
1675
01:53:24,125 --> 01:53:25,125
Varsågod.
1676
01:53:27,333 --> 01:53:28,375
Tack.
1677
01:53:28,458 --> 01:53:30,000
Och den här är min.
1678
01:53:32,000 --> 01:53:34,541
Vadå, är det ett matchande set?
1679
01:53:48,458 --> 01:53:50,541
Låt oss pyssla ordentligt.
1680
01:54:16,041 --> 01:54:18,250
Det var snabbt.
1681
01:54:19,041 --> 01:54:20,583
Kom du hela vägen?
1682
01:54:20,666 --> 01:54:23,708
- Din jävla skitstövel!
- Lätt, man.
1683
01:54:27,416 --> 01:54:28,708
Jävel.
1684
01:54:31,875 --> 01:54:35,458
Du har ingen aning
vad som krävdes för att jag skulle komma hit...
1685
01:54:35,541 --> 01:54:37,875
Hör du mig, din jävel?
1686
01:54:51,166 --> 01:54:55,208
Du borde ha hållit i hårdare.
1687
01:54:59,500 --> 01:55:03,166
Jag sa till dig, om du faller därifrån,
1688
01:55:04,458 --> 01:55:05,458
du kommer att bli skruvad.
1689
01:55:16,583 --> 01:55:18,208
Denna utsikt är en mördare!
1690
01:55:22,625 --> 01:55:23,625
Hej!
1691
01:55:38,875 --> 01:55:42,291
Jag förlorade valet för att jag saknade,
1692
01:55:42,375 --> 01:55:44,291
och jag tror att detta är priset jag--
1693
01:55:44,791 --> 01:55:45,916
Din jävla skit!
1694
01:55:47,083 --> 01:55:50,166
CHO SANG-TAEK
"JAG FÖRLORADE FÖR ATT JAG FINNS"
1695
01:55:52,208 --> 01:55:53,208
Hej, öppna upp!
1696
01:55:54,208 --> 01:55:55,583
Jag tycker så synd om min pappa...
1697
01:55:55,666 --> 01:55:57,125
- Öppna upp!
- Nej.
1698
01:56:00,333 --> 01:56:02,291
- Kom ner nu.
- Gå ner hit.
1699
01:56:02,375 --> 01:56:05,541
Tror du ärligt talat att du kan fånga mig?
1700
01:56:06,750 --> 01:56:08,958
Du kommer aldrig att få mig!
1701
01:56:10,375 --> 01:56:12,291
Hej, du kommer att bli sårad!
1702
01:56:13,000 --> 01:56:14,333
Din jävel...
1703
01:56:14,833 --> 01:56:15,916
Följ med oss tyst.
1704
01:56:17,416 --> 01:56:19,916
För att jag är Stålmannen.
1705
01:56:21,750 --> 01:56:23,708
- Hej!
- Stålmannen!
1706
01:56:49,250 --> 01:56:51,041
Åklagare Gu, kom ut.
1707
01:56:51,708 --> 01:56:52,708
Sir?
1708
01:56:57,291 --> 01:56:59,333
Kommer du inte ut så kommer vi in.
1709
01:57:01,291 --> 01:57:03,625
Ta bort honom. Ta tag i honom.
1710
01:57:03,708 --> 01:57:05,000
Bra, okej.
1711
01:57:07,541 --> 01:57:09,041
Nej, jag kliar inte!
1712
01:57:09,125 --> 01:57:11,375
Nej, skrapa inte...
1713
01:57:45,708 --> 01:57:47,708
Det är tre miljarder i kontanter.
1714
01:57:48,833 --> 01:57:51,916
Vill du bli partner?
1715
01:57:55,375 --> 01:57:57,333
Herregud...
1716
01:58:00,416 --> 01:58:04,083
Tre miljarder i kontanter är brand.
1717
01:58:04,166 --> 01:58:05,208
eller hur?
1718
01:58:06,041 --> 01:58:07,375
Eld, min röv.
1719
01:58:07,916 --> 01:58:10,625
- Vänta...
- Vad är det för fel på det här?
1720
01:58:12,375 --> 01:58:15,208
Bra! Låt oss göra det!
1721
01:58:15,291 --> 01:58:17,208
Jag är färdig med att snatta!
1722
01:58:19,541 --> 01:58:20,541
{\an8}Hej!
1723
01:58:21,125 --> 01:58:23,291
{\an8}- Kang-su!
- Yamamoto!
1724
01:58:25,625 --> 01:58:28,208
{\an8}Gå! Låt oss flytta!
1725
01:58:32,125 --> 01:58:33,250
{\an8}Vad är det?
1726
01:58:33,750 --> 01:58:35,250
{\an8}- Vem är det?
- Poliser!
1727
01:58:35,333 --> 01:58:36,541
{\an8}Kör!
1728
01:58:37,250 --> 01:58:39,750
{\an8}Har du snattat på oss?
1729
01:58:44,041 --> 01:58:45,375
{\an8}Hämta den jäveln!
1730
01:59:01,166 --> 01:59:02,208
Skit!
1731
01:59:06,041 --> 01:59:07,375
Broder!
1732
01:59:09,125 --> 01:59:11,250
Tror du att jag skulle fly själv?
1733
01:59:11,333 --> 01:59:12,333
Inget sätt!
1734
01:59:12,833 --> 01:59:14,333
Lägg ner pistolen.
1735
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
Låt oss dela det 50-50.
1736
01:59:22,750 --> 01:59:23,750
Okej!
1737
01:59:26,500 --> 01:59:27,708
Låt oss gå halva.
1738
01:59:28,500 --> 01:59:30,000
- Allvarligt?
- Allvarligt.
1739
01:59:32,958 --> 01:59:35,125
Okej, 50-50!
1740
01:59:49,833 --> 01:59:51,416
Broder, sluta skämta.
1741
01:59:51,500 --> 01:59:53,458
Shit, lossa mig!
1742
01:59:55,083 --> 01:59:57,500
Kom igen, man! Broder!
1743
01:59:57,583 --> 02:00:00,291
Det är pappa. Ja.
1744
02:00:01,916 --> 02:00:03,083
Jag kommer hem tidigt.
1745
02:00:03,166 --> 02:00:08,166
{\an8}Undertextöversättning av: Tae Jo